Can anyone translate this for me?

[MJN SEIFER]

I have no idea what language it is, or even if it's even a language, but it is on one of my YouTube vids.


hay...ganda tlaga ng in ur eyes...xbrah..kanta q yn sa baby q...mhal n mhal q xa...

I can't reply until I know what it says.

[Peegee]

My best guess is that it's a form of shorthand, but a lot of it is not self evident (what it is).

Other than shorthand english, I don't think it's anything more than spam.

[MJN SEIFER]

My best guess is that it's a form of shorthand, but a lot of it is not self evident (what it is).

Other than shorthand english, I don't think it's anything more than spam.

I see.


The only bit that makes even the slightest sense is "in ur eyes", which obviously reffers to the song in the video. But thanks for trying.

If anyone else has an idea though, I'd love to hear.

[eestlinc]

al bhed

[MJN SEIFER]

al bhed


seriously or is that a joke?

[Discord]

French, but very, very stylised. Don't ask me what it's supposed to mean though, I don't speak that dialect.:P

Any French MMO gamers here?

[Comet]

It looks eastern european.

[eestlinc]

al bhed
seriously or is that a joke?
joke, although it certainly looks like it.

oh, and this might get more responses in the help forum, since this isn't really a thread about a video so much as a thread about "language" written about your video, which we cannot see.

*moves*

It is probably some sort of phoenetic pidgin spelling or something, since I am almost certain that isn't actually how any language would spell itself. Maybe it is from a different alphabet.

there is also the possibility the person missed the correct keys on the keyboard.

[Ramza Beoulve]

It looks like Tagalog or Filipino lenguage.

I don't know exactly which one, because Filipino grammar is based in Tagalog's one. But I'm not really sure.

[eestlinc]

It does sort of look like Tagalog.

[MJN SEIFER]

Somebody on YouTube translated it, I still have no idea of it's dialect, but it apparently reads thus;


in your eyes is really great..really..this is my song to my baby...i love him very much..

Meaning that it was a propper coment and not spam, so it can stay. Thank you for trying everyone.

[Relapse]

I have no idea what language it is, or even if it's even a language, but it is on one of my YouTube vids.


hay...ganda tlaga ng in ur eyes...xbrah..kanta q yn sa baby q...mhal n mhal q xa... I can't reply until I know what it says.


its in filipino or something. it means something like: your eyes are beautiful...(xbrah?)...sing (something...)...love (or something like that).

O.o?

EDIT: damn. i was beaten T_T