VorpalCyberWolf
03-03-2008, 11:36 AM
I've been on here quite a few times since the PSP version has come out, but I have been seeing a lot of the same posts and threads asking the same questions, so I wanted to post a guide to the differences between the PSP and PSX versions of the games to clear up some confusion. I decided to post info here because I am too lazy to code it for the front site. It will be divided into different quote sections. There may or may not be spoilers, but most of you who will read this have already played/beat and possibly mastered the original version so read ahead at own discretion.
Also, as a side note, every other secret character, item and sidequest from the original version is still included in this one, aside from the ability to steal the Genji Gear from Marquis Elmdore in Chapter 4.
Final Fantasy Tactics PSX-PSP Translation Differences
Original layout taken from Fritz Fraundorf's FAQ. Modified, Edited and Corrected by BadKarm.
NAME CONVERSION CHART%%%%%%
---Game Mechanics--------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Brave-----------------------------------Bravery
Propositions----------------------------Errands
Treasure (from Prop.s)------------------Artefacts
Unexplored Land-------------------------Wonders of the Ancient World
Strengthen: (equipment)-----------------Boosts:
Cancel: (equipment)---------------------Immune:
STATUS CONDITIONS
Transparent-----------------------------Invisible
Darkness--------------------------------Blind
Petrify---------------------------------Stone
Frog------------------------------------Toad
Don't Move------------------------------Immobilize
Don't Act-------------------------------Disable
Blood Suck------------------------------Vampire
Death Sentence--------------------------Doom
Invitation------------------------------Traitor
Innocent--------------------------------Atheist
---Story-----------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
CHARACTERS
Adramelk--------------------------------Adrammelech
Alazlam J.D.----------------------------Arazlam Durai
Algus Sadalfas--------------------------Argath Thadalfus
Alphons Draclau-------------------------Alphonse Delacroix
Altima----------------------------------Ultima
Balbanes Beoulve------------------------Barbaneth Beoulve
Balk Fenzol-----------------------------Barich Fendsor
Balmafula Lanandu-----------------------Valmafra Lenande
Besrodio Bunanza------------------------Besrudio Bunansa
Bestrada Larg---------------------------Bestrald Larg
Beowulf Kadmus--------------------------Beowulf Cadmus
Buremonda-------------------------------Bremondt
Cidolfas Orlandu------------------------Cidolfus Orlandeau
Delita Hyral----------------------------Delita Heiral
Druksmald Goltana-----------------------Druksmald Goltanna
Elidibs---------------------------------Elidibus
Gaff Gafgarion--------------------------Goffard Gaffgarion
Gelkanis Barinten-----------------------Gerrith Barrington
Golagros Levine-------------------------Gragoroth Levigne
Gustav Margueriff-----------------------Gustav Margriff
Hashmalum-------------------------------Hashmal
Izlude Tingle---------------------------Isilud Tengille
Kletian Drowa---------------------------Cletienne Duroi
Lede------------------------------------Lettie
Malak Galthana--------------------------Marach Galthena
Marge Funeral---------------------------Marcel Funebris
Mesdoram Elmdor-------------------------Messam Elmdore
Miluda Folles---------------------------Milleuda Folles
Mustadio Bunanza------------------------Mustadio Bunansa
Olan Durai------------------------------Orran Durai
Omdolia Atkascha------------------------Ondoria Atkascha
Orinas Atkascha-------------------------Orinus Atkascha
Professor Bordam Daravon----------------Master Darlavon
Queklain--------------------------------Cuchulainn
Rad-------------------------------------Ladd
Rafa Galthana---------------------------Rapha Galthena
Reis Dular------------------------------Reis Duelar
Rofel Wodring---------------------------Loffrey Wodring
Rudvich Bart----------------------------Ludovich Baert
Ruvelia Atkascha------------------------Louveria Atkascha
Simon Pen Rakshu------------------------Simon Penn-Lachish
Sinogue---------------------------------Syneugh
Teta Hyral------------------------------Tietra Heiral
Velius----------------------------------Belias
Vicks-----------------------------------Biggs
Vormav Tingel---------------------------Folmarv Tengille
Worker 8--------------------------------Construct 8
Zalbag Beoulve--------------------------Zalbaag Beoulve
Zalmo Rusnada---------------------------Zalmour Lucianada
TERMS
Hokuten Knights-------------------------Order of the Northern Sky
Nanten Knights--------------------------Order of the Southern Sky
Death Corps-----------------------------Corpse Brigade
Bart Company----------------------------Baert Company
Temple Knights--------------------------Knights Templar
Black Sheep Knights---------------------Blackram Knights
Lion's War------------------------------War of the Lions
Mosfungus-------------------------------Mossfungus
CHAPTER TITLES
The Manipulator & the Subservent--------The Manipulative & the Subservient
Somebody to Love------------------------In the Name of Love
---Places----------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
OVERWORLD
Ygros Castle----------------------------Eagrose Castle
Sweegy Woods----------------------------The Siedge Weald
Sand Rat Cellar-------------------------Sand Rat's Sietch
Thieves' Fort---------------------------Brigands' Den
Lenalia Plateau-------------------------Lenalian Plateau
Fovoham Plains--------------------------Fovoham Windflats
Fort Zeakden----------------------------Ziekden Fortress
Zirekile Falls--------------------------Zeirchele Falls
Fort City Zaland------------------------Castled City of Zaland
Bariaus Hill----------------------------Balias Tor
Zigolis Swamp---------------------------Tchigolith Fenlands
Goug Machine City-----------------------Clockwork City of Goug
Warjilis Trade City---------------------Port City of Warjilis
Bariaus Valley--------------------------Balias Swale
Golgorand Execution Site----------------Golgollada Gallows
Goland Coal City------------------------Mining Town of Gollund
Lesalia Imperial Capital----------------Royal City of Lesalia
Grog Hill-------------------------------Grogh Heights
Yardow Fort City------------------------Walled City of Yardrow
Yuguo Woods-----------------------------The Yuguewood
Doguola Pass----------------------------Dugeura Pass
Bervenia Volcano------------------------Mount Bervenia
Finath River----------------------------Finnath Creek
Bed Desert------------------------------Beddha Sandwaste
Bethla Garrison-------------------------Fort Besselat
Zarghidas Trade City--------------------Trade City of Sal Ghidos
Germinas Peak---------------------------Mount Germinas
Dolbodar Swamp--------------------------Dorvauldar Marsh
Murond Holy Place-----------------------Mullonde
DEEP DUNGEON/MIDLIGHT'S DEEP
Deep Dungeon----------------------------Midlight's Deep
NOGIAS----------------------------------The Crevasse
TERMINATE-------------------------------The Stair
DELTA-----------------------------------The Hollow
VALKYRIES-------------------------------The Catacombs
MLAPAN----------------------------------The Oubliette
TIGER-----------------------------------The Palings
BRIDGE----------------------------------The Switchback
HORROR----------------------------------The Interstice
END-------------------------------------Terminus
---Jobs------------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Priest----------------------------------White Mage
Wizard----------------------------------Black Mage
Mediator--------------------------------Orator
Oracle----------------------------------Mystic
Lancer----------------------------------Dragoon
Calculator------------------------------Arithmetician
SPECIAL JOBS
Delita's Sis----------------------------Commoner
Dark Knight-----------------------------Fell Knight
Engineer--------------------------------Machinist
Heaven Knight---------------------------Skyseer
Hell Knight-----------------------------Netherseer
Holy Swordsman--------------------------Sword Saint
Arc Knight------------------------------Ark Knight
Temple Knight---------------------------Templar
Steel Giant-----------------------------Automaton
Dragoner--------------------------------Dragonkin
ENEMY JOBS
Impure King-----------------------------The Impure
Holy Priest-----------------------------Celebrant
Warlock---------------------------------Gigas
Angel of Death--------------------------Death Seraph
Lune Knight-----------------------------Rune Knight
Ghost of Fury---------------------------The Wroth
Regulator-------------------------------Bringer of Order
---Monsters--------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Gobbledeguk-----------------------------Gobbledygook
Cuar------------------------------------Coeurl
Vampire---------------------------------Vampire Cat
Explosion-------------------------------Exploder
Living Bone-----------------------------Skeletal Fiend
Juravis---------------------------------Jura Aevis
Pisco Demon-----------------------------Piscodaemon
Squidlarkin-----------------------------Squidraken
Mind Flare------------------------------Mind Flayer
Bull Demon------------------------------Wisenkin
Minitaurus------------------------------Minotaur
Gust------------------------------------Ghast
Flotiball-------------------------------Floating Eye
Plague----------------------------------Plague Horror
Woodman---------------------------------Dryad
Hyudra----------------------------------Hydra
Hydra-----------------------------------Greater Hydra
Uribo-----------------------------------Pig
Porky-----------------------------------Swine
Wild Bow--------------------------------Wild Boar
Apanda----------------------------------Reaver
Archaic Demon---------------------------Archaeodaemon
---Abilities-------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
SQUIRE
Basic Skill-----------------------------Fundaments
Accumulate------------------------------Focus
Dash------------------------------------Rush
Throw Stone-----------------------------Stone
Heal------------------------------------Salve
Equip Axe-------------------------------Equip Axes
Monster Skill---------------------------Beastmaster
Gained Jp UP----------------------------JP Boost
CHEMIST
Throw Item------------------------------Throw Items
Maintenance-----------------------------Safeguard
Equip Change----------------------------Re-equip
Move-Find Item--------------------------Treasure Hunter
KNIGHT
Battle Skill----------------------------Arts of War
Head Break------------------------------Rend Helm
Armor Break-----------------------------Rend Armor
Shield Break----------------------------Rend Shield
Weapon Break----------------------------Rend Weapon
Magic Break-----------------------------Rend MP
Speed Break-----------------------------Rend Speed
Power Break-----------------------------Rend Power
Mind Break------------------------------Rend Magick
Weapon Guard----------------------------Parry
Equip Armor-----------------------------Equip Heavy Armor
Equip Shield----------------------------Equip Shields
Equip Sword-----------------------------Equip Swords
ARCHER
Charge+x--------------------------------Aim +x
Speed Save------------------------------Adrenaline Rush
Arrow Guard-----------------------------Archer's Bane
Concentrate-----------------------------Concentration
MONK
Punch Art-------------------------------Martial Arts
Spin Fist-------------------------------Cyclone
Repeating Fist--------------------------Pummel
Wave Fist-------------------------------Aurablast
Earth Slash-----------------------------Shockwave
Secret Fist-----------------------------Doom Fist
Stigma Magic----------------------------Purification
HP Restore------------------------------Critical: Recover HP
Hamedo----------------------------------First Strike
Martial Arts----------------------------Brawler
Move-HP UP------------------------------Lifefont
WHITE MAGE/PRIEST
White Magic-----------------------------White Magick
Cure 2----------------------------------Cura
Cure 3----------------------------------Curaga
Cure 4----------------------------------Curaja
Raise 2---------------------------------Arise
Protect 2-------------------------------Protectja
Shell 2---------------------------------Shellja
Regenerator-----------------------------Regenerate
Magic DefendUP--------------------------Arcane Defense
BLACK MAGE/WIZARD
Black Magic-----------------------------Black Magick
Fire 2----------------------------------Fira
Fire 3----------------------------------Firaga
Fire 4----------------------------------Firaja
Bolt------------------------------------Thunder
Bolt 2----------------------------------Thundara
Bolt 3----------------------------------Thundaga
Bolt 4----------------------------------Thundaja
Ice-------------------------------------Blizzard
Ice 2-----------------------------------Blizzara
Ice 3-----------------------------------Blizzaga
Ice 4-----------------------------------Blizzaja
Frog------------------------------------Toad
Magic Counter---------------------------Magick Counter
Magic AttackUP--------------------------Arcane Strength
TIME MAGIC
Time Magic------------------------------Time Magick
Haste 2---------------------------------Hasteja
Slow 2----------------------------------Slowja
Don't Move------------------------------Immobilize
Demi------------------------------------Gravity
Demi 2----------------------------------Graviga
MP Switch-------------------------------Mana Shield
Short Charge----------------------------Swiftness
Float [movement ability]----------------Levitate
SUMMONER
Summon Magic----------------------------Summon
Silf------------------------------------Sylph
Fairy-----------------------------------Faerie
MP Restore------------------------------Critical: Recover MP
Half of MP------------------------------Halve MP
THIEF
Gil Taking------------------------------Steal Gil
Caution---------------------------------Vigilance
Gilgame Heart---------------------------Gil Snapper
Catch-----------------------------------Sticky Fingers
Secret Hunt-----------------------------Poach
ORATOR/MEDIATOR
Talk Skill------------------------------Speechcraft
Invitation------------------------------Entice
Persuade--------------------------------Stall
Threaten--------------------------------Intimidate
Solution--------------------------------Enlighten
Death Sentence--------------------------Condemn
Negotiate-------------------------------Beg
Finger Guard----------------------------Earplug
Train-----------------------------------Tame
Monster Talk----------------------------Beast Tongue
MYSTIC/ORACLE
Yin-Yang Magic--------------------------Mystic Arts
Blind-----------------------------------Umbra
Spell Absorb----------------------------Empowerment
Life Absorb-----------------------------Invigoration
Pray Faith------------------------------Belief
Doubt Faith-----------------------------Disbelief
Zombie----------------------------------Corruption
Silence Song----------------------------Quiescence
Blind Rage------------------------------Fervor
Foxbird---------------------------------Trepidation
Confusion Song--------------------------Delirium
Dispel Magic----------------------------Harmony
Paralyze--------------------------------Hesitation
Sleep-----------------------------------Repose
Petrify---------------------------------Induration
Absorb Used MP--------------------------Absorb MP
Defense UP------------------------------Defense Boost
Any Weather-----------------------------Ignore Weather
Move-MP Up------------------------------Manafont
GEOMANCER
Elemental-------------------------------Geomancy
Pitfall---------------------------------Sinkhole
Water Ball------------------------------Torrent
Hell Ivy--------------------------------Tanglevine
Carve Model-----------------------------Contortion
Local Quake-----------------------------Tremor
Kamaitachi------------------------------Wind Slash
Demon Fire------------------------------Will-o'-the-Wisp
Blizzard--------------------------------Snowstorm
Gusty Wind------------------------------Wind Blast
Lava Ball-------------------------------Magma Surge
Counter Flood---------------------------Nature's Wrath
Attack UP-------------------------------Attack Boost
Any Ground------------------------------Ignore Terrain
Move on Lava----------------------------Lavawalking
DRAGOON/LANCER
Level Jump x----------------------------Horizontal Jump x
Dragon Spirit---------------------------Dragonheart
Equip Spear-----------------------------Equip Polearms
Ignore Height---------------------------Ignore Elevation
SAMURAI
Draw Out--------------------------------Iaido
Asura-----------------------------------Ashura
Koutetsu--------------------------------Kotetsu
Bizen Boat------------------------------Osafune
Heaven's Cloud--------------------------Ama-no-Murakumo
Meatbone Slash--------------------------Bonecrusher
Blade Grasp-----------------------------Shirahadori
Two Hands-------------------------------Doublehand
Walk on Water---------------------------Swim
NINJA
Ball------------------------------------Bomb
Stick-----------------------------------Pole
Spear-----------------------------------Polearm
Dictionary------------------------------Book
Sunken State----------------------------Vanish
Abandon---------------------------------Reflexes
Two Swords------------------------------Dual Wield
Move in Water---------------------------Waterwalking
ARITHMETICIAN/CALCULATOR
Math Skill------------------------------Arithmeticks
Prime Number----------------------------Prime
3---------------------------------------Multiple of 3
4---------------------------------------Multiple of 4
5---------------------------------------Multiple of 5
Distribute------------------------------Cup of Life
Damage Split----------------------------Soulbind
Gained Exp UP---------------------------EXP Boost
Move-Get Exp----------------------------Accrue EXP
Move-Get JP-----------------------------Accrue JP
BARD
Sing------------------------------------Bardsong
Angel Song------------------------------Seraph Song
Life Song-------------------------------Life's Anthem
Cheer Song------------------------------Rousing Melody
Battle Song-----------------------------Battle Chant
Magic Song------------------------------Magickal Refrain
Last Song-------------------------------Finale
MA Save---------------------------------Magick Boost
Face Up---------------------------------Faith Boost
DANCER
Wiznaibus-------------------------------Mincing Minuet
Polka-----------------------------------Polka Polka
Disillusion-----------------------------Heathen Frolic
Nameless Dance--------------------------Forbidden Dance
Last Dance------------------------------Last Waltz
A Save----------------------------------Fury
Brave Up--------------------------------Bravery Boost
SQUIRE [Ramza/Luso]
Guts------------------------------------Mettle
Accumulate------------------------------Focus
Dash------------------------------------Rush
Throw Stone-----------------------------Stone
Heal------------------------------------Salve
Yell------------------------------------Tailwind
Wish------------------------------------Chant
Cheer Up--------------------------------Steel
Scream----------------------------------Shout
Equip Axe-------------------------------Equip Axes
Monster Skill---------------------------Beastmaster
Gained Jp UP----------------------------JP Boost
DARK KNIGHT / FELL KNIGHT
Dark Sword [command]--------------------Fell Sword
Night Sword-----------------------------Shadowblade
Dark Sword [ability]--------------------Duskblade
HOLY KNIGHT
Stasis Sword----------------------------Judgment Blade
Split Punch-----------------------------Cleansing Strike
Crush Punch-----------------------------Northswain's Strike
Lightning Stab--------------------------Hallowed Bolt
Holy Explosion--------------------------Divine Ruination
PRINCESS & CLERIC
Holy Magic------------------------------Holy Magick
Mbarrier--------------------------------Aegis
Deathspell 2----------------------------Dispelna
ENGINEER / MACHINIST
Snipe-----------------------------------Aimed Shot
Leg Aim---------------------------------Leg Shot
Arm Aim---------------------------------Arm Shot
ASTROLOGIST / ASTROLOGER
Starry Heaven---------------------------Astrology
Galaxy Stop-----------------------------Celestial Stasis
HEAVEN KNIGHT / SKYSEER
Truth-----------------------------------Sky Mantra
Heaven's Thunder------------------------Heaven's Wrath
Asura-----------------------------------Ashura
Diamond Sword---------------------------Adamantine Blade
Hydragon Pit----------------------------Maelstrom
Space Storage---------------------------Celestial Void
Sky Demon-------------------------------Divinity
HELL KNIGHT / NETHERSEER
Un-Truth--------------------------------Nether Mantra
Heaven Bltback--------------------------Hell's Wrath
Asura Back------------------------------Nether Ashura
Dia Swrd Back---------------------------Nether Blade
Dragn Pit Back--------------------------Nether Maelstrom
Space Str Back--------------------------Corporeal Void
Sky Demon Back--------------------------Impiety
HOLY SWORDSMAN / SWORD SAINT
All Swordskill--------------------------Swordplay
DIVINE KNIGHT
Mighty Sword----------------------------Unyielding Blade
Shellbust Stab--------------------------Crush Armor
Blastar Punch---------------------------Crush Helm
Hellcry Punch---------------------------Crush Weapon
Icewolf Bite----------------------------Crush Accessory
ARC KNIGHT / ARK KNIGHT
Destroy Sword---------------------------Blade of Ruin
* Ruin----------------------------------*sap
TEMPLE KNIGHT / TEMPLAR
Magic Sword-----------------------------Spellblade
Aspel-----------------------------------Syphon
Innocent--------------------------------Doubt
Despair---------------------------------Dispel
Shock!----------------------------------Vengeance
STEEL GIANT / AUTOMATON
Work------------------------------------Tasks
Crush-----------------------------------Pulverize
DRAGONER / DRAGONKIN
* Bracelet------------------------------* Breath
Dragon Tame-----------------------------Dragon's Charm
Dragon Care-----------------------------Dragon's Gift
Dragon PowerUp--------------------------Dragon's Might
Dragon LevelUp--------------------------Dragon's Speed
SOLDIER
Braver----------------------------------Brave Slash
ENEMY JOB ABILITIES
Use Hand--------------------------------Subdual Arts
Stop Bracelet---------------------------Suffocate
Teleport 2------------------------------Master Teleportation
MONSTER ABILITIES
Choco Attack----------------------------Choco Beak
Choco Ball------------------------------Choco Pellets
Scratch---------------------------------Claw
Poison Nail-----------------------------Venom Fang
Cat Kick--------------------------------Cat Scratch
Small Bomb------------------------------Bomblet
Turn Punch------------------------------Spin Punch
Knife Hand------------------------------Chop
* Soul----------------------------------* Anima
Aqua Anima------------------------------Water Anima
Scratch Up------------------------------Talon Dive
Shine Lover-----------------------------Glitterlust
Shake Off-------------------------------Pickaxe
Tentacle--------------------------------Tentacles
Black Ink-------------------------------Ink
Odd Soundwave---------------------------Dischord
Wave Around-----------------------------Feral Spin
Throw Spirit----------------------------Ectoplasm
Grease Touch----------------------------Oily Touch
Look of Fright--------------------------Dread Gaze
Wing Attack-----------------------------Wing Buffet
Look of Devil---------------------------Bewitching Gaze
Death Sentence--------------------------Doom
Leaf Dance------------------------------Leaf Rain
Spirit of Life--------------------------Life Nymph
Bad Bracelet----------------------------Bad Breath
Stab Up---------------------------------Gore
Sudden Cry------------------------------Heave
Dash------------------------------------Charge
Ulmaguest-------------------------------Almagest
Triple *--------------------------------Tri-*
Straight Dash---------------------------Reckless Charge
Pooh------------------------------------Toot
---Equipment-------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
ITEM CATEGORIES
Ninja Sword-----------------------------Ninja Blade
Knight Sword----------------------------Knight's Sword
Hammer----------------------------------Flail
Dictionary------------------------------Book
Spear-----------------------------------Polearm
Stick-----------------------------------Pole
Ribbon Hair-----------------------------Adornment
Mantle----------------------------------Cloak
Magic Ball------------------------------Bomb
WEAPONS
Zorlin Shape----------------------------Zwill Straightblade
Hidden Knife----------------------------Ninja Blade
Ninja Knife-----------------------------Kunai
Short Edge------------------------------Kodachi
Ninja Edge------------------------------Ninja Longblade
Spell Edge------------------------------Spellbinder
Sasuke Knife----------------------------Sasuke's Blade
Nagrarock-------------------------------Nagnarok
Sleep Sword-----------------------------Sleep Blade
Koutetsu--------------------------------Kotetsu
Bizen Boat------------------------------Osafune
Heaven's Cloud--------------------------Ama-no-Murakumo
Rainbow Staff---------------------------Serpent Staff
Wizard Staff----------------------------Mage's Staff
Sage Staff------------------------------Staff of the Magi
Flail-----------------------------------Iron Flail
Flame Whip------------------------------Flame Mace
Romanda Gun-----------------------------Romandan Pistol
Blaze Gun-------------------------------Glacial Gun
Glacier Gun-----------------------------Blaze Gun
Blast Gun-------------------------------Blaster
Night Killer----------------------------Knightslayer
Gastrafitis-----------------------------Gastrophetes
Ultimus Bow-----------------------------Artemis Bow
Bloody Strings--------------------------Bloodstring Harp
Battle Dict-----------------------------Battle Folio
Monster Dict----------------------------Bestiary
Papyrus Plate---------------------------Papyrus Codex
Madlemgen-------------------------------Omnilex
Oberisk---------------------------------Obelisk
H Bag-----------------------------------Hydrascale Bag
C Bag-----------------------------------Croakadile Bag
P Bag-----------------------------------Pantherskin Bag
FS Bag----------------------------------Fallingstar Bag
Persia----------------------------------Damask Cloth
SHIELDS
Platina Shield--------------------------Platinum Shield
Kaiser Plate----------------------------Kaiser Shield
HELMS
Barbuta---------------------------------Barbut
Cross Helm------------------------------Close Helmet
Feather Cap-----------------------------Plumed Hat
Triangle Hat----------------------------Wizard's Hat
Twist Headband--------------------------Headband
Holy Miter------------------------------Celebrant's Miter
Black Hood------------------------------Black Cowl
Flash Hat-------------------------------Lambent Hat
Thief Hat-------------------------------Thief's Cap
ARMOR
Platina Armor---------------------------Platinum Armor
Carabini Mail---------------------------Carabineer Mail
Reflect Mail----------------------------Mirror Mail
Leather Outfit--------------------------Leather Clothing
Leather Vest----------------------------Leather Plate
Chain Vest------------------------------Ringmail
Adaman Vest-----------------------------Adamant Vest
Judo Outfit-----------------------------Jujitsu Gi
Power Sleeve----------------------------Power Garb
Earth Clothes---------------------------Gaia Gear
Black Costume---------------------------Black Garb
Wizard Outfit---------------------------Wizard Clothing
Secret Clothes--------------------------Ninja Gear
Linen Robe------------------------------Hempen Robe
Silk Robe-------------------------------Silken Robe
Light Robe------------------------------Luminous Robe
Robe of Lords---------------------------Lordly Robe
ACCESSORIES
Spike Shoes-----------------------------Spiked Boots
Feather Boots---------------------------Winged Boots
Sprint Shoes----------------------------Hermes Shoes
Power Wrist-----------------------------Power Gauntlet
Magic Gauntlet--------------------------Magepower Glove
Defense Ring----------------------------Protect Ring
Magic Ring------------------------------Magick Ring
N-Kai Armlet----------------------------Nu Khai Armband
108 Gems--------------------------------Japa Mala
Defense Armlet--------------------------Guardian Bracelet
Diamond Armlet--------------------------Diamond Bracelet
Small Mantle----------------------------Shoulder Cape
Leather Mantle--------------------------Leather Cloak
Wizard Mantle---------------------------Mage's Cloak
Elf Mantle------------------------------Elven Cloak
Dracula Mantle--------------------------Vampire Cape
Feather Mantle--------------------------Featherweave Cloak
Vanish Mantle---------------------------Invisibility Cloak
Salty Rage------------------------------Sortile'ge
Setiemson-------------------------------Septie`me
ITEMS
Eye Drop--------------------------------Eye Drops
Echo Grass------------------------------Echo Herbs
Soft------------------------------------Gold Needle
Magic Shuriken--------------------------Fuma Shuriken
Yagyu Darkness--------------------------Yagyu Darkrood
Fire Ball-------------------------------Flameburst Bomb
Water Ball------------------------------Snowmelt Bomb
Lightning Ball--------------------------Spark Bomb
---Errands---------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
TREASURES/ARTEFACTS
Four Gods Set---------------------------Four-Deity Plate
Statue of Lylis-------------------------Statuette of Lilith
Beetle Charm----------------------------Scarab Charm
Zeni-Sword------------------------------Coin Blade
Malice Mask-----------------------------Hanya Mask
Adult's Bread---------------------------Goliath Bread
Yurgeivogue-----------------------------Lugae
M-Fiction Novel-------------------------Mesa's Musings
Diary of Nanai--------------------------Nanai's Histories
Wyuvle----------------------------------Veil of Wiyu
Book of Enavia--------------------------Enavia Chronicles
Magical Gun-----------------------------Enchanted Pistol
M Machinegun----------------------------Enchanted Machinegun
Magi-Sword------------------------------Zanmato
Excalipar-------------------------------Excalipoor
Parasite Tree---------------------------Yggdrasil Mistletoe
Longibunne Spear------------------------Lance of Longibunne
UNEXPLORED LAND/WONDERS OF THE ANCIENT WORLD
Magic Continent-------------------------Floating Continent
Castle of Trials------------------------Fortress of Trials
Falgabird-------------------------------Falgabard
Magic Train-----------------------------Phantom Train
Touzas Village--------------------------Tozus Village
Semite Falls----------------------------Semitt Falls
Characters:
Luso - You will recieve Luso, who is the main character of Final Fantasy Tactics Advance 2: Grimoire Of The Rift during Chapter 3 whilst playing through the story normally. He uses Gamehunter abilities, which are exactly the same as Ramza's Gut's abilities, though including an innate poaching ability when in his base class.
Balthier - You must listen to rumor "Rash of Thefts" at The Magick City Gariland after clearing the battle at Free City of Bervenia in Chapter 4. Afterwards, you must listen to the rumor "A Call for Guards" in The Merchant City of Dorter. When you leave the town, you will be drawn into a battle that once won Balthier will join your party.
-Balthier is similar to Mustadio, in that he has his Aimed Shot abilities, though he also has an array of improved Thief abilities entitled Pillage rather than steal. Balthier also has one more ability called Barrage in which you attack four times, dealing half damage on each hit (In other words double damage unless you critical hit, or miss on one of the hits.)
Items:
Tynar Rouge - A powerful accessory that give +3 to both Magic and Physical Attack, adds Shell and Protect, and improves the damage of Holy. In order to recieve the item, you must have 500,000 or more gil, have Mustadio, Lavain and Alicia in your party, and land on a city on Cancer the 1st. An event will trigger if you fulfill these prerequisites.
Fellswords - Fellswords are swords specifically for the Dark Knight class. All fell swords use both hands when equipped. All Fell Swords also have the innate Element: Dark with an additional Effect upon striking.
-Chaosbringer : Weapon Attack 16, Phy. Evade 0, Effect: Blind, Found in Melee Mode (while level 41-99)
-Deathbringer: Weapon Attack 20, Phy. Evade 0, Effect: Doom, Found in Rendezvous Mode (Any mission, level 51-99)
-Arondight: Weapon Attack 24, Phy. Evade 0, Effect: Slow, Found in Melee Mode (while level 51-99)
-Balmung: Weapon Attack 32, Phy. Evade 0, Effect: Stop, Found in Melee Mode (while level 71-99)
-Valhalla: Weapon Attack 40, Phy. Evade 0, Effect: KO, Found in Rendezvous Mode (Mission: An Ill Wind)
Other Melee Unique Items: (By level requirement)
(Level 61-99)
-Golden Axe (Axe): Weapon Attack 30, Phy. Evade 0, Also in Rendezvous Mode.
(Level 71-99)
Gae Bolg (Polearm): Weapon Attack 24, Phy. Evade 15
Reverie Shield (Shield): S-Ev Phy.% 50%, S-Ev Mag.% 25%, Halves: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
Acacia Hat (Hat): +120 HP, +20 MP, Speed +2, Immune: Berserk, Charm, Confuse
Sage's Robe (Robe): +120 HP, +100 MP, Halves: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
Empyreal Armband (Accessory): Speed +1, Immune: Slow, Stop, Immobilize
(Level 81-99)
Francisca (Axe): Weapon Attack 24, Phy. Evade 0
Nirvana (Staff): Weapon Attack 5, Phy. Evade 15, Element: Holy, Mag Att. +3
Onion Sword: Weapon Attack 50, Phy. Evade 30
Onion Helm: +200 HP, +0 MP
Vesper (Flail): Weapon Attack 36, Phy. Evade 0
Brave Suit (Clothes): +160 HP, +40 MP, Equip: Reraise, Regen
Moonsilk Blade (Ninja Sword): Weapon Attack 26, Phy. Evade 5
Minerva Bustier (Clothes; Female Only, including Reis): +120 HP, +0 MP, Negates: Fire, Lightning, Wind, Dark; Halves: Ice, Water, Earth, Holy
(Level 91-99)
Fomalhaut (Gun): Weapon Attack 18, Phy. Evade 5 (Also available in Rendezvous Mode)
Onion Gloves: Immune: All (Same effects as Ribbon)
Orochi (Ninja Sword): Weapon Attack 20, Phy. Evade 5, Absorbs HP
Rendezvous Mode Unique Items:
(Level 51-60, Missions The Fete - An Ill Wind)
Gaius Caligae (Accessory): Move +2
(Level 61-70, Missions Littering - An Ill Wind)
Durandal (Knight Sword): Weapon Attack 26, Phy. Evade 40, Element: Holy, Equip: Shell, Protect
Brass Coronet (Hat): +60 HP, +100 MP, Magic Attack +3, Immune: Silence
(Level 71-80, Missions Shades Of The Past - An Ill Wind)
Stardust Rod (Rod): Weapon Attack 5, Phy. Evade 20, Magic Attack +3
Brigand's Gloves (Accessory): Speed +1, Equip: Haste
Moonblade (Sword): Weapon Attack 20, Phy. Evade 15, Equip: Haste
(Level 81-90, Missions The Knights Templar - An Ill Wind)
Onion Armor: +250 HP, +0 MP, Equip: Reraise, Regen, Protect, Shell
Onion Shield:
(Level 91-99, Missions The Guarded Temple - An Ill Wind)
Sagittarius Bow (Bow): Weapon Attack 24, Phy. Evade 0
(Mission: The Guarded Temple Only)
Fomalhaut (See Melee Section)
Grand Armor (Armor): +170 HP, Equipped: Reraise, Regen
(Mission: Nightmares Only)
Gungnir (Polearm): Weapon Attack 29, Phy. Evade 15, Element: Lightning
Dreamcatcher (Staff): Weapon Attack 5, Phy. Evade 15, Magic Attack +4
(Mission: Brave Story Only)
Crown Scepter (Rod): Weapon Attack 5, Phy. Evade 20, Magic Att. +4
Sage's Ring (Accessory): Boosts: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark; Absorbs: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
(Mission: An Ill Wind Only)
Valhalla (See Fell Swords Section)
Vanguard Helm (Helm): +150 HP, +20 MP
(As a side note, you can find the entire Genji set in either Melee or Rendezvous, as well as many other rare items from the game, like more Chaos Blades and items found in Midlights Deep, but the list and level Requirements for these are undetermined and the list only includes Unique new Items in Melee and Rendezvous Modes)
New Classes:
Onion Knight: Onion Knight is a class available after Reaching Lvl. 6 Squire and Lvl. 6 Chemist; though has horrible stats until you master 14 classes other than Squire, Mime, Dark Knight of Onion Knight, when the base stats sky rocket (To nearly the most powerful in the game.) Onion knights are limited though, since they can only attack in combat and cannot equip any secondary skills. They can also equip any item, including a set of Onion Knight specific Items that have great enhancements.
Dark Knight: Dark Knight can be unlocked after Mastering both Knight and Black Mage, Reaching Lvl. 8 in Geomancer, Dragoon, Samurai, and Ninja, and killing 20 or more enemies (To the point of them turning into a crystal or treasure chest. The Dark Knight sword abilities include:
Attack Abilities: Darkness
Sanguine Sword: A sword Attack that Absorbs HP
Infernal Strike: A sword Attack that Absorbs MP
Crushing Blow: A sword Attack that does devastating Damage to a single Enemy; Effect: Stop
Abyssal Blade: A sword Attack that can attack up to 9 enemies if they are in a perfect 1-3-5 triangle formation, whilst damaging yourself for 20% max HP
Unholy Sacrifice:A Sword Attack that attack all in a radius around you, whilst damaging yourself for 30% max HP; Effect: Slow
Support Abilities:
HP Boost: Raise Max HP by 20%
Vehemence: Increases both damage inflicted and received by 1.5x
Movement Abilities:
Move +3 Ups Move by 3
Jump +3 Ups Jump by 3
4200 JP needed to master Dark Knight
Other New Things:
There are a few new battles and events that you will encounter during your regular play through, but also a few that you need to fulfill some events before hand.
Special Event I: Visit Zeltennia Castle after completing the battle at Eagrose Castle in Chapter 4
Special Event II: Listen to Rumor "Lionel's New Liege Lord" in Magick City Gariland or Trade City Dorter after completing Special Event I and the battles at Mullonde in Chapter 4. Also complete standard Beowulf/Reis sidequest (So that Reis is a Dragonkin.) Then visit Lionel Castle.
Special Event III: Listen to rumor "Disorder in the Order" in Magick City Gariland after completing Special Event I and the battles at Mullonde during Chapter 4. Visit Brigand's Den (Tip: Bring a Thief, or Balthier)
Also, as a side note, every other secret character, item and sidequest from the original version is still included in this one, aside from the ability to steal the Genji Gear from Marquis Elmdore in Chapter 4.
Final Fantasy Tactics PSX-PSP Translation Differences
Original layout taken from Fritz Fraundorf's FAQ. Modified, Edited and Corrected by BadKarm.
NAME CONVERSION CHART%%%%%%
---Game Mechanics--------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Brave-----------------------------------Bravery
Propositions----------------------------Errands
Treasure (from Prop.s)------------------Artefacts
Unexplored Land-------------------------Wonders of the Ancient World
Strengthen: (equipment)-----------------Boosts:
Cancel: (equipment)---------------------Immune:
STATUS CONDITIONS
Transparent-----------------------------Invisible
Darkness--------------------------------Blind
Petrify---------------------------------Stone
Frog------------------------------------Toad
Don't Move------------------------------Immobilize
Don't Act-------------------------------Disable
Blood Suck------------------------------Vampire
Death Sentence--------------------------Doom
Invitation------------------------------Traitor
Innocent--------------------------------Atheist
---Story-----------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
CHARACTERS
Adramelk--------------------------------Adrammelech
Alazlam J.D.----------------------------Arazlam Durai
Algus Sadalfas--------------------------Argath Thadalfus
Alphons Draclau-------------------------Alphonse Delacroix
Altima----------------------------------Ultima
Balbanes Beoulve------------------------Barbaneth Beoulve
Balk Fenzol-----------------------------Barich Fendsor
Balmafula Lanandu-----------------------Valmafra Lenande
Besrodio Bunanza------------------------Besrudio Bunansa
Bestrada Larg---------------------------Bestrald Larg
Beowulf Kadmus--------------------------Beowulf Cadmus
Buremonda-------------------------------Bremondt
Cidolfas Orlandu------------------------Cidolfus Orlandeau
Delita Hyral----------------------------Delita Heiral
Druksmald Goltana-----------------------Druksmald Goltanna
Elidibs---------------------------------Elidibus
Gaff Gafgarion--------------------------Goffard Gaffgarion
Gelkanis Barinten-----------------------Gerrith Barrington
Golagros Levine-------------------------Gragoroth Levigne
Gustav Margueriff-----------------------Gustav Margriff
Hashmalum-------------------------------Hashmal
Izlude Tingle---------------------------Isilud Tengille
Kletian Drowa---------------------------Cletienne Duroi
Lede------------------------------------Lettie
Malak Galthana--------------------------Marach Galthena
Marge Funeral---------------------------Marcel Funebris
Mesdoram Elmdor-------------------------Messam Elmdore
Miluda Folles---------------------------Milleuda Folles
Mustadio Bunanza------------------------Mustadio Bunansa
Olan Durai------------------------------Orran Durai
Omdolia Atkascha------------------------Ondoria Atkascha
Orinas Atkascha-------------------------Orinus Atkascha
Professor Bordam Daravon----------------Master Darlavon
Queklain--------------------------------Cuchulainn
Rad-------------------------------------Ladd
Rafa Galthana---------------------------Rapha Galthena
Reis Dular------------------------------Reis Duelar
Rofel Wodring---------------------------Loffrey Wodring
Rudvich Bart----------------------------Ludovich Baert
Ruvelia Atkascha------------------------Louveria Atkascha
Simon Pen Rakshu------------------------Simon Penn-Lachish
Sinogue---------------------------------Syneugh
Teta Hyral------------------------------Tietra Heiral
Velius----------------------------------Belias
Vicks-----------------------------------Biggs
Vormav Tingel---------------------------Folmarv Tengille
Worker 8--------------------------------Construct 8
Zalbag Beoulve--------------------------Zalbaag Beoulve
Zalmo Rusnada---------------------------Zalmour Lucianada
TERMS
Hokuten Knights-------------------------Order of the Northern Sky
Nanten Knights--------------------------Order of the Southern Sky
Death Corps-----------------------------Corpse Brigade
Bart Company----------------------------Baert Company
Temple Knights--------------------------Knights Templar
Black Sheep Knights---------------------Blackram Knights
Lion's War------------------------------War of the Lions
Mosfungus-------------------------------Mossfungus
CHAPTER TITLES
The Manipulator & the Subservent--------The Manipulative & the Subservient
Somebody to Love------------------------In the Name of Love
---Places----------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
OVERWORLD
Ygros Castle----------------------------Eagrose Castle
Sweegy Woods----------------------------The Siedge Weald
Sand Rat Cellar-------------------------Sand Rat's Sietch
Thieves' Fort---------------------------Brigands' Den
Lenalia Plateau-------------------------Lenalian Plateau
Fovoham Plains--------------------------Fovoham Windflats
Fort Zeakden----------------------------Ziekden Fortress
Zirekile Falls--------------------------Zeirchele Falls
Fort City Zaland------------------------Castled City of Zaland
Bariaus Hill----------------------------Balias Tor
Zigolis Swamp---------------------------Tchigolith Fenlands
Goug Machine City-----------------------Clockwork City of Goug
Warjilis Trade City---------------------Port City of Warjilis
Bariaus Valley--------------------------Balias Swale
Golgorand Execution Site----------------Golgollada Gallows
Goland Coal City------------------------Mining Town of Gollund
Lesalia Imperial Capital----------------Royal City of Lesalia
Grog Hill-------------------------------Grogh Heights
Yardow Fort City------------------------Walled City of Yardrow
Yuguo Woods-----------------------------The Yuguewood
Doguola Pass----------------------------Dugeura Pass
Bervenia Volcano------------------------Mount Bervenia
Finath River----------------------------Finnath Creek
Bed Desert------------------------------Beddha Sandwaste
Bethla Garrison-------------------------Fort Besselat
Zarghidas Trade City--------------------Trade City of Sal Ghidos
Germinas Peak---------------------------Mount Germinas
Dolbodar Swamp--------------------------Dorvauldar Marsh
Murond Holy Place-----------------------Mullonde
DEEP DUNGEON/MIDLIGHT'S DEEP
Deep Dungeon----------------------------Midlight's Deep
NOGIAS----------------------------------The Crevasse
TERMINATE-------------------------------The Stair
DELTA-----------------------------------The Hollow
VALKYRIES-------------------------------The Catacombs
MLAPAN----------------------------------The Oubliette
TIGER-----------------------------------The Palings
BRIDGE----------------------------------The Switchback
HORROR----------------------------------The Interstice
END-------------------------------------Terminus
---Jobs------------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Priest----------------------------------White Mage
Wizard----------------------------------Black Mage
Mediator--------------------------------Orator
Oracle----------------------------------Mystic
Lancer----------------------------------Dragoon
Calculator------------------------------Arithmetician
SPECIAL JOBS
Delita's Sis----------------------------Commoner
Dark Knight-----------------------------Fell Knight
Engineer--------------------------------Machinist
Heaven Knight---------------------------Skyseer
Hell Knight-----------------------------Netherseer
Holy Swordsman--------------------------Sword Saint
Arc Knight------------------------------Ark Knight
Temple Knight---------------------------Templar
Steel Giant-----------------------------Automaton
Dragoner--------------------------------Dragonkin
ENEMY JOBS
Impure King-----------------------------The Impure
Holy Priest-----------------------------Celebrant
Warlock---------------------------------Gigas
Angel of Death--------------------------Death Seraph
Lune Knight-----------------------------Rune Knight
Ghost of Fury---------------------------The Wroth
Regulator-------------------------------Bringer of Order
---Monsters--------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
Gobbledeguk-----------------------------Gobbledygook
Cuar------------------------------------Coeurl
Vampire---------------------------------Vampire Cat
Explosion-------------------------------Exploder
Living Bone-----------------------------Skeletal Fiend
Juravis---------------------------------Jura Aevis
Pisco Demon-----------------------------Piscodaemon
Squidlarkin-----------------------------Squidraken
Mind Flare------------------------------Mind Flayer
Bull Demon------------------------------Wisenkin
Minitaurus------------------------------Minotaur
Gust------------------------------------Ghast
Flotiball-------------------------------Floating Eye
Plague----------------------------------Plague Horror
Woodman---------------------------------Dryad
Hyudra----------------------------------Hydra
Hydra-----------------------------------Greater Hydra
Uribo-----------------------------------Pig
Porky-----------------------------------Swine
Wild Bow--------------------------------Wild Boar
Apanda----------------------------------Reaver
Archaic Demon---------------------------Archaeodaemon
---Abilities-------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
SQUIRE
Basic Skill-----------------------------Fundaments
Accumulate------------------------------Focus
Dash------------------------------------Rush
Throw Stone-----------------------------Stone
Heal------------------------------------Salve
Equip Axe-------------------------------Equip Axes
Monster Skill---------------------------Beastmaster
Gained Jp UP----------------------------JP Boost
CHEMIST
Throw Item------------------------------Throw Items
Maintenance-----------------------------Safeguard
Equip Change----------------------------Re-equip
Move-Find Item--------------------------Treasure Hunter
KNIGHT
Battle Skill----------------------------Arts of War
Head Break------------------------------Rend Helm
Armor Break-----------------------------Rend Armor
Shield Break----------------------------Rend Shield
Weapon Break----------------------------Rend Weapon
Magic Break-----------------------------Rend MP
Speed Break-----------------------------Rend Speed
Power Break-----------------------------Rend Power
Mind Break------------------------------Rend Magick
Weapon Guard----------------------------Parry
Equip Armor-----------------------------Equip Heavy Armor
Equip Shield----------------------------Equip Shields
Equip Sword-----------------------------Equip Swords
ARCHER
Charge+x--------------------------------Aim +x
Speed Save------------------------------Adrenaline Rush
Arrow Guard-----------------------------Archer's Bane
Concentrate-----------------------------Concentration
MONK
Punch Art-------------------------------Martial Arts
Spin Fist-------------------------------Cyclone
Repeating Fist--------------------------Pummel
Wave Fist-------------------------------Aurablast
Earth Slash-----------------------------Shockwave
Secret Fist-----------------------------Doom Fist
Stigma Magic----------------------------Purification
HP Restore------------------------------Critical: Recover HP
Hamedo----------------------------------First Strike
Martial Arts----------------------------Brawler
Move-HP UP------------------------------Lifefont
WHITE MAGE/PRIEST
White Magic-----------------------------White Magick
Cure 2----------------------------------Cura
Cure 3----------------------------------Curaga
Cure 4----------------------------------Curaja
Raise 2---------------------------------Arise
Protect 2-------------------------------Protectja
Shell 2---------------------------------Shellja
Regenerator-----------------------------Regenerate
Magic DefendUP--------------------------Arcane Defense
BLACK MAGE/WIZARD
Black Magic-----------------------------Black Magick
Fire 2----------------------------------Fira
Fire 3----------------------------------Firaga
Fire 4----------------------------------Firaja
Bolt------------------------------------Thunder
Bolt 2----------------------------------Thundara
Bolt 3----------------------------------Thundaga
Bolt 4----------------------------------Thundaja
Ice-------------------------------------Blizzard
Ice 2-----------------------------------Blizzara
Ice 3-----------------------------------Blizzaga
Ice 4-----------------------------------Blizzaja
Frog------------------------------------Toad
Magic Counter---------------------------Magick Counter
Magic AttackUP--------------------------Arcane Strength
TIME MAGIC
Time Magic------------------------------Time Magick
Haste 2---------------------------------Hasteja
Slow 2----------------------------------Slowja
Don't Move------------------------------Immobilize
Demi------------------------------------Gravity
Demi 2----------------------------------Graviga
MP Switch-------------------------------Mana Shield
Short Charge----------------------------Swiftness
Float [movement ability]----------------Levitate
SUMMONER
Summon Magic----------------------------Summon
Silf------------------------------------Sylph
Fairy-----------------------------------Faerie
MP Restore------------------------------Critical: Recover MP
Half of MP------------------------------Halve MP
THIEF
Gil Taking------------------------------Steal Gil
Caution---------------------------------Vigilance
Gilgame Heart---------------------------Gil Snapper
Catch-----------------------------------Sticky Fingers
Secret Hunt-----------------------------Poach
ORATOR/MEDIATOR
Talk Skill------------------------------Speechcraft
Invitation------------------------------Entice
Persuade--------------------------------Stall
Threaten--------------------------------Intimidate
Solution--------------------------------Enlighten
Death Sentence--------------------------Condemn
Negotiate-------------------------------Beg
Finger Guard----------------------------Earplug
Train-----------------------------------Tame
Monster Talk----------------------------Beast Tongue
MYSTIC/ORACLE
Yin-Yang Magic--------------------------Mystic Arts
Blind-----------------------------------Umbra
Spell Absorb----------------------------Empowerment
Life Absorb-----------------------------Invigoration
Pray Faith------------------------------Belief
Doubt Faith-----------------------------Disbelief
Zombie----------------------------------Corruption
Silence Song----------------------------Quiescence
Blind Rage------------------------------Fervor
Foxbird---------------------------------Trepidation
Confusion Song--------------------------Delirium
Dispel Magic----------------------------Harmony
Paralyze--------------------------------Hesitation
Sleep-----------------------------------Repose
Petrify---------------------------------Induration
Absorb Used MP--------------------------Absorb MP
Defense UP------------------------------Defense Boost
Any Weather-----------------------------Ignore Weather
Move-MP Up------------------------------Manafont
GEOMANCER
Elemental-------------------------------Geomancy
Pitfall---------------------------------Sinkhole
Water Ball------------------------------Torrent
Hell Ivy--------------------------------Tanglevine
Carve Model-----------------------------Contortion
Local Quake-----------------------------Tremor
Kamaitachi------------------------------Wind Slash
Demon Fire------------------------------Will-o'-the-Wisp
Blizzard--------------------------------Snowstorm
Gusty Wind------------------------------Wind Blast
Lava Ball-------------------------------Magma Surge
Counter Flood---------------------------Nature's Wrath
Attack UP-------------------------------Attack Boost
Any Ground------------------------------Ignore Terrain
Move on Lava----------------------------Lavawalking
DRAGOON/LANCER
Level Jump x----------------------------Horizontal Jump x
Dragon Spirit---------------------------Dragonheart
Equip Spear-----------------------------Equip Polearms
Ignore Height---------------------------Ignore Elevation
SAMURAI
Draw Out--------------------------------Iaido
Asura-----------------------------------Ashura
Koutetsu--------------------------------Kotetsu
Bizen Boat------------------------------Osafune
Heaven's Cloud--------------------------Ama-no-Murakumo
Meatbone Slash--------------------------Bonecrusher
Blade Grasp-----------------------------Shirahadori
Two Hands-------------------------------Doublehand
Walk on Water---------------------------Swim
NINJA
Ball------------------------------------Bomb
Stick-----------------------------------Pole
Spear-----------------------------------Polearm
Dictionary------------------------------Book
Sunken State----------------------------Vanish
Abandon---------------------------------Reflexes
Two Swords------------------------------Dual Wield
Move in Water---------------------------Waterwalking
ARITHMETICIAN/CALCULATOR
Math Skill------------------------------Arithmeticks
Prime Number----------------------------Prime
3---------------------------------------Multiple of 3
4---------------------------------------Multiple of 4
5---------------------------------------Multiple of 5
Distribute------------------------------Cup of Life
Damage Split----------------------------Soulbind
Gained Exp UP---------------------------EXP Boost
Move-Get Exp----------------------------Accrue EXP
Move-Get JP-----------------------------Accrue JP
BARD
Sing------------------------------------Bardsong
Angel Song------------------------------Seraph Song
Life Song-------------------------------Life's Anthem
Cheer Song------------------------------Rousing Melody
Battle Song-----------------------------Battle Chant
Magic Song------------------------------Magickal Refrain
Last Song-------------------------------Finale
MA Save---------------------------------Magick Boost
Face Up---------------------------------Faith Boost
DANCER
Wiznaibus-------------------------------Mincing Minuet
Polka-----------------------------------Polka Polka
Disillusion-----------------------------Heathen Frolic
Nameless Dance--------------------------Forbidden Dance
Last Dance------------------------------Last Waltz
A Save----------------------------------Fury
Brave Up--------------------------------Bravery Boost
SQUIRE [Ramza/Luso]
Guts------------------------------------Mettle
Accumulate------------------------------Focus
Dash------------------------------------Rush
Throw Stone-----------------------------Stone
Heal------------------------------------Salve
Yell------------------------------------Tailwind
Wish------------------------------------Chant
Cheer Up--------------------------------Steel
Scream----------------------------------Shout
Equip Axe-------------------------------Equip Axes
Monster Skill---------------------------Beastmaster
Gained Jp UP----------------------------JP Boost
DARK KNIGHT / FELL KNIGHT
Dark Sword [command]--------------------Fell Sword
Night Sword-----------------------------Shadowblade
Dark Sword [ability]--------------------Duskblade
HOLY KNIGHT
Stasis Sword----------------------------Judgment Blade
Split Punch-----------------------------Cleansing Strike
Crush Punch-----------------------------Northswain's Strike
Lightning Stab--------------------------Hallowed Bolt
Holy Explosion--------------------------Divine Ruination
PRINCESS & CLERIC
Holy Magic------------------------------Holy Magick
Mbarrier--------------------------------Aegis
Deathspell 2----------------------------Dispelna
ENGINEER / MACHINIST
Snipe-----------------------------------Aimed Shot
Leg Aim---------------------------------Leg Shot
Arm Aim---------------------------------Arm Shot
ASTROLOGIST / ASTROLOGER
Starry Heaven---------------------------Astrology
Galaxy Stop-----------------------------Celestial Stasis
HEAVEN KNIGHT / SKYSEER
Truth-----------------------------------Sky Mantra
Heaven's Thunder------------------------Heaven's Wrath
Asura-----------------------------------Ashura
Diamond Sword---------------------------Adamantine Blade
Hydragon Pit----------------------------Maelstrom
Space Storage---------------------------Celestial Void
Sky Demon-------------------------------Divinity
HELL KNIGHT / NETHERSEER
Un-Truth--------------------------------Nether Mantra
Heaven Bltback--------------------------Hell's Wrath
Asura Back------------------------------Nether Ashura
Dia Swrd Back---------------------------Nether Blade
Dragn Pit Back--------------------------Nether Maelstrom
Space Str Back--------------------------Corporeal Void
Sky Demon Back--------------------------Impiety
HOLY SWORDSMAN / SWORD SAINT
All Swordskill--------------------------Swordplay
DIVINE KNIGHT
Mighty Sword----------------------------Unyielding Blade
Shellbust Stab--------------------------Crush Armor
Blastar Punch---------------------------Crush Helm
Hellcry Punch---------------------------Crush Weapon
Icewolf Bite----------------------------Crush Accessory
ARC KNIGHT / ARK KNIGHT
Destroy Sword---------------------------Blade of Ruin
* Ruin----------------------------------*sap
TEMPLE KNIGHT / TEMPLAR
Magic Sword-----------------------------Spellblade
Aspel-----------------------------------Syphon
Innocent--------------------------------Doubt
Despair---------------------------------Dispel
Shock!----------------------------------Vengeance
STEEL GIANT / AUTOMATON
Work------------------------------------Tasks
Crush-----------------------------------Pulverize
DRAGONER / DRAGONKIN
* Bracelet------------------------------* Breath
Dragon Tame-----------------------------Dragon's Charm
Dragon Care-----------------------------Dragon's Gift
Dragon PowerUp--------------------------Dragon's Might
Dragon LevelUp--------------------------Dragon's Speed
SOLDIER
Braver----------------------------------Brave Slash
ENEMY JOB ABILITIES
Use Hand--------------------------------Subdual Arts
Stop Bracelet---------------------------Suffocate
Teleport 2------------------------------Master Teleportation
MONSTER ABILITIES
Choco Attack----------------------------Choco Beak
Choco Ball------------------------------Choco Pellets
Scratch---------------------------------Claw
Poison Nail-----------------------------Venom Fang
Cat Kick--------------------------------Cat Scratch
Small Bomb------------------------------Bomblet
Turn Punch------------------------------Spin Punch
Knife Hand------------------------------Chop
* Soul----------------------------------* Anima
Aqua Anima------------------------------Water Anima
Scratch Up------------------------------Talon Dive
Shine Lover-----------------------------Glitterlust
Shake Off-------------------------------Pickaxe
Tentacle--------------------------------Tentacles
Black Ink-------------------------------Ink
Odd Soundwave---------------------------Dischord
Wave Around-----------------------------Feral Spin
Throw Spirit----------------------------Ectoplasm
Grease Touch----------------------------Oily Touch
Look of Fright--------------------------Dread Gaze
Wing Attack-----------------------------Wing Buffet
Look of Devil---------------------------Bewitching Gaze
Death Sentence--------------------------Doom
Leaf Dance------------------------------Leaf Rain
Spirit of Life--------------------------Life Nymph
Bad Bracelet----------------------------Bad Breath
Stab Up---------------------------------Gore
Sudden Cry------------------------------Heave
Dash------------------------------------Charge
Ulmaguest-------------------------------Almagest
Triple *--------------------------------Tri-*
Straight Dash---------------------------Reckless Charge
Pooh------------------------------------Toot
---Equipment-------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
ITEM CATEGORIES
Ninja Sword-----------------------------Ninja Blade
Knight Sword----------------------------Knight's Sword
Hammer----------------------------------Flail
Dictionary------------------------------Book
Spear-----------------------------------Polearm
Stick-----------------------------------Pole
Ribbon Hair-----------------------------Adornment
Mantle----------------------------------Cloak
Magic Ball------------------------------Bomb
WEAPONS
Zorlin Shape----------------------------Zwill Straightblade
Hidden Knife----------------------------Ninja Blade
Ninja Knife-----------------------------Kunai
Short Edge------------------------------Kodachi
Ninja Edge------------------------------Ninja Longblade
Spell Edge------------------------------Spellbinder
Sasuke Knife----------------------------Sasuke's Blade
Nagrarock-------------------------------Nagnarok
Sleep Sword-----------------------------Sleep Blade
Koutetsu--------------------------------Kotetsu
Bizen Boat------------------------------Osafune
Heaven's Cloud--------------------------Ama-no-Murakumo
Rainbow Staff---------------------------Serpent Staff
Wizard Staff----------------------------Mage's Staff
Sage Staff------------------------------Staff of the Magi
Flail-----------------------------------Iron Flail
Flame Whip------------------------------Flame Mace
Romanda Gun-----------------------------Romandan Pistol
Blaze Gun-------------------------------Glacial Gun
Glacier Gun-----------------------------Blaze Gun
Blast Gun-------------------------------Blaster
Night Killer----------------------------Knightslayer
Gastrafitis-----------------------------Gastrophetes
Ultimus Bow-----------------------------Artemis Bow
Bloody Strings--------------------------Bloodstring Harp
Battle Dict-----------------------------Battle Folio
Monster Dict----------------------------Bestiary
Papyrus Plate---------------------------Papyrus Codex
Madlemgen-------------------------------Omnilex
Oberisk---------------------------------Obelisk
H Bag-----------------------------------Hydrascale Bag
C Bag-----------------------------------Croakadile Bag
P Bag-----------------------------------Pantherskin Bag
FS Bag----------------------------------Fallingstar Bag
Persia----------------------------------Damask Cloth
SHIELDS
Platina Shield--------------------------Platinum Shield
Kaiser Plate----------------------------Kaiser Shield
HELMS
Barbuta---------------------------------Barbut
Cross Helm------------------------------Close Helmet
Feather Cap-----------------------------Plumed Hat
Triangle Hat----------------------------Wizard's Hat
Twist Headband--------------------------Headband
Holy Miter------------------------------Celebrant's Miter
Black Hood------------------------------Black Cowl
Flash Hat-------------------------------Lambent Hat
Thief Hat-------------------------------Thief's Cap
ARMOR
Platina Armor---------------------------Platinum Armor
Carabini Mail---------------------------Carabineer Mail
Reflect Mail----------------------------Mirror Mail
Leather Outfit--------------------------Leather Clothing
Leather Vest----------------------------Leather Plate
Chain Vest------------------------------Ringmail
Adaman Vest-----------------------------Adamant Vest
Judo Outfit-----------------------------Jujitsu Gi
Power Sleeve----------------------------Power Garb
Earth Clothes---------------------------Gaia Gear
Black Costume---------------------------Black Garb
Wizard Outfit---------------------------Wizard Clothing
Secret Clothes--------------------------Ninja Gear
Linen Robe------------------------------Hempen Robe
Silk Robe-------------------------------Silken Robe
Light Robe------------------------------Luminous Robe
Robe of Lords---------------------------Lordly Robe
ACCESSORIES
Spike Shoes-----------------------------Spiked Boots
Feather Boots---------------------------Winged Boots
Sprint Shoes----------------------------Hermes Shoes
Power Wrist-----------------------------Power Gauntlet
Magic Gauntlet--------------------------Magepower Glove
Defense Ring----------------------------Protect Ring
Magic Ring------------------------------Magick Ring
N-Kai Armlet----------------------------Nu Khai Armband
108 Gems--------------------------------Japa Mala
Defense Armlet--------------------------Guardian Bracelet
Diamond Armlet--------------------------Diamond Bracelet
Small Mantle----------------------------Shoulder Cape
Leather Mantle--------------------------Leather Cloak
Wizard Mantle---------------------------Mage's Cloak
Elf Mantle------------------------------Elven Cloak
Dracula Mantle--------------------------Vampire Cape
Feather Mantle--------------------------Featherweave Cloak
Vanish Mantle---------------------------Invisibility Cloak
Salty Rage------------------------------Sortile'ge
Setiemson-------------------------------Septie`me
ITEMS
Eye Drop--------------------------------Eye Drops
Echo Grass------------------------------Echo Herbs
Soft------------------------------------Gold Needle
Magic Shuriken--------------------------Fuma Shuriken
Yagyu Darkness--------------------------Yagyu Darkrood
Fire Ball-------------------------------Flameburst Bomb
Water Ball------------------------------Snowmelt Bomb
Lightning Ball--------------------------Spark Bomb
---Errands---------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]----------------[2007 PSP translation]
TREASURES/ARTEFACTS
Four Gods Set---------------------------Four-Deity Plate
Statue of Lylis-------------------------Statuette of Lilith
Beetle Charm----------------------------Scarab Charm
Zeni-Sword------------------------------Coin Blade
Malice Mask-----------------------------Hanya Mask
Adult's Bread---------------------------Goliath Bread
Yurgeivogue-----------------------------Lugae
M-Fiction Novel-------------------------Mesa's Musings
Diary of Nanai--------------------------Nanai's Histories
Wyuvle----------------------------------Veil of Wiyu
Book of Enavia--------------------------Enavia Chronicles
Magical Gun-----------------------------Enchanted Pistol
M Machinegun----------------------------Enchanted Machinegun
Magi-Sword------------------------------Zanmato
Excalipar-------------------------------Excalipoor
Parasite Tree---------------------------Yggdrasil Mistletoe
Longibunne Spear------------------------Lance of Longibunne
UNEXPLORED LAND/WONDERS OF THE ANCIENT WORLD
Magic Continent-------------------------Floating Continent
Castle of Trials------------------------Fortress of Trials
Falgabird-------------------------------Falgabard
Magic Train-----------------------------Phantom Train
Touzas Village--------------------------Tozus Village
Semite Falls----------------------------Semitt Falls
Characters:
Luso - You will recieve Luso, who is the main character of Final Fantasy Tactics Advance 2: Grimoire Of The Rift during Chapter 3 whilst playing through the story normally. He uses Gamehunter abilities, which are exactly the same as Ramza's Gut's abilities, though including an innate poaching ability when in his base class.
Balthier - You must listen to rumor "Rash of Thefts" at The Magick City Gariland after clearing the battle at Free City of Bervenia in Chapter 4. Afterwards, you must listen to the rumor "A Call for Guards" in The Merchant City of Dorter. When you leave the town, you will be drawn into a battle that once won Balthier will join your party.
-Balthier is similar to Mustadio, in that he has his Aimed Shot abilities, though he also has an array of improved Thief abilities entitled Pillage rather than steal. Balthier also has one more ability called Barrage in which you attack four times, dealing half damage on each hit (In other words double damage unless you critical hit, or miss on one of the hits.)
Items:
Tynar Rouge - A powerful accessory that give +3 to both Magic and Physical Attack, adds Shell and Protect, and improves the damage of Holy. In order to recieve the item, you must have 500,000 or more gil, have Mustadio, Lavain and Alicia in your party, and land on a city on Cancer the 1st. An event will trigger if you fulfill these prerequisites.
Fellswords - Fellswords are swords specifically for the Dark Knight class. All fell swords use both hands when equipped. All Fell Swords also have the innate Element: Dark with an additional Effect upon striking.
-Chaosbringer : Weapon Attack 16, Phy. Evade 0, Effect: Blind, Found in Melee Mode (while level 41-99)
-Deathbringer: Weapon Attack 20, Phy. Evade 0, Effect: Doom, Found in Rendezvous Mode (Any mission, level 51-99)
-Arondight: Weapon Attack 24, Phy. Evade 0, Effect: Slow, Found in Melee Mode (while level 51-99)
-Balmung: Weapon Attack 32, Phy. Evade 0, Effect: Stop, Found in Melee Mode (while level 71-99)
-Valhalla: Weapon Attack 40, Phy. Evade 0, Effect: KO, Found in Rendezvous Mode (Mission: An Ill Wind)
Other Melee Unique Items: (By level requirement)
(Level 61-99)
-Golden Axe (Axe): Weapon Attack 30, Phy. Evade 0, Also in Rendezvous Mode.
(Level 71-99)
Gae Bolg (Polearm): Weapon Attack 24, Phy. Evade 15
Reverie Shield (Shield): S-Ev Phy.% 50%, S-Ev Mag.% 25%, Halves: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
Acacia Hat (Hat): +120 HP, +20 MP, Speed +2, Immune: Berserk, Charm, Confuse
Sage's Robe (Robe): +120 HP, +100 MP, Halves: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
Empyreal Armband (Accessory): Speed +1, Immune: Slow, Stop, Immobilize
(Level 81-99)
Francisca (Axe): Weapon Attack 24, Phy. Evade 0
Nirvana (Staff): Weapon Attack 5, Phy. Evade 15, Element: Holy, Mag Att. +3
Onion Sword: Weapon Attack 50, Phy. Evade 30
Onion Helm: +200 HP, +0 MP
Vesper (Flail): Weapon Attack 36, Phy. Evade 0
Brave Suit (Clothes): +160 HP, +40 MP, Equip: Reraise, Regen
Moonsilk Blade (Ninja Sword): Weapon Attack 26, Phy. Evade 5
Minerva Bustier (Clothes; Female Only, including Reis): +120 HP, +0 MP, Negates: Fire, Lightning, Wind, Dark; Halves: Ice, Water, Earth, Holy
(Level 91-99)
Fomalhaut (Gun): Weapon Attack 18, Phy. Evade 5 (Also available in Rendezvous Mode)
Onion Gloves: Immune: All (Same effects as Ribbon)
Orochi (Ninja Sword): Weapon Attack 20, Phy. Evade 5, Absorbs HP
Rendezvous Mode Unique Items:
(Level 51-60, Missions The Fete - An Ill Wind)
Gaius Caligae (Accessory): Move +2
(Level 61-70, Missions Littering - An Ill Wind)
Durandal (Knight Sword): Weapon Attack 26, Phy. Evade 40, Element: Holy, Equip: Shell, Protect
Brass Coronet (Hat): +60 HP, +100 MP, Magic Attack +3, Immune: Silence
(Level 71-80, Missions Shades Of The Past - An Ill Wind)
Stardust Rod (Rod): Weapon Attack 5, Phy. Evade 20, Magic Attack +3
Brigand's Gloves (Accessory): Speed +1, Equip: Haste
Moonblade (Sword): Weapon Attack 20, Phy. Evade 15, Equip: Haste
(Level 81-90, Missions The Knights Templar - An Ill Wind)
Onion Armor: +250 HP, +0 MP, Equip: Reraise, Regen, Protect, Shell
Onion Shield:
(Level 91-99, Missions The Guarded Temple - An Ill Wind)
Sagittarius Bow (Bow): Weapon Attack 24, Phy. Evade 0
(Mission: The Guarded Temple Only)
Fomalhaut (See Melee Section)
Grand Armor (Armor): +170 HP, Equipped: Reraise, Regen
(Mission: Nightmares Only)
Gungnir (Polearm): Weapon Attack 29, Phy. Evade 15, Element: Lightning
Dreamcatcher (Staff): Weapon Attack 5, Phy. Evade 15, Magic Attack +4
(Mission: Brave Story Only)
Crown Scepter (Rod): Weapon Attack 5, Phy. Evade 20, Magic Att. +4
Sage's Ring (Accessory): Boosts: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark; Absorbs: Fire, Ice, Lightning, Water, Wind, Earth, Holy, Dark
(Mission: An Ill Wind Only)
Valhalla (See Fell Swords Section)
Vanguard Helm (Helm): +150 HP, +20 MP
(As a side note, you can find the entire Genji set in either Melee or Rendezvous, as well as many other rare items from the game, like more Chaos Blades and items found in Midlights Deep, but the list and level Requirements for these are undetermined and the list only includes Unique new Items in Melee and Rendezvous Modes)
New Classes:
Onion Knight: Onion Knight is a class available after Reaching Lvl. 6 Squire and Lvl. 6 Chemist; though has horrible stats until you master 14 classes other than Squire, Mime, Dark Knight of Onion Knight, when the base stats sky rocket (To nearly the most powerful in the game.) Onion knights are limited though, since they can only attack in combat and cannot equip any secondary skills. They can also equip any item, including a set of Onion Knight specific Items that have great enhancements.
Dark Knight: Dark Knight can be unlocked after Mastering both Knight and Black Mage, Reaching Lvl. 8 in Geomancer, Dragoon, Samurai, and Ninja, and killing 20 or more enemies (To the point of them turning into a crystal or treasure chest. The Dark Knight sword abilities include:
Attack Abilities: Darkness
Sanguine Sword: A sword Attack that Absorbs HP
Infernal Strike: A sword Attack that Absorbs MP
Crushing Blow: A sword Attack that does devastating Damage to a single Enemy; Effect: Stop
Abyssal Blade: A sword Attack that can attack up to 9 enemies if they are in a perfect 1-3-5 triangle formation, whilst damaging yourself for 20% max HP
Unholy Sacrifice:A Sword Attack that attack all in a radius around you, whilst damaging yourself for 30% max HP; Effect: Slow
Support Abilities:
HP Boost: Raise Max HP by 20%
Vehemence: Increases both damage inflicted and received by 1.5x
Movement Abilities:
Move +3 Ups Move by 3
Jump +3 Ups Jump by 3
4200 JP needed to master Dark Knight
Other New Things:
There are a few new battles and events that you will encounter during your regular play through, but also a few that you need to fulfill some events before hand.
Special Event I: Visit Zeltennia Castle after completing the battle at Eagrose Castle in Chapter 4
Special Event II: Listen to Rumor "Lionel's New Liege Lord" in Magick City Gariland or Trade City Dorter after completing Special Event I and the battles at Mullonde in Chapter 4. Also complete standard Beowulf/Reis sidequest (So that Reis is a Dragonkin.) Then visit Lionel Castle.
Special Event III: Listen to rumor "Disorder in the Order" in Magick City Gariland after completing Special Event I and the battles at Mullonde during Chapter 4. Visit Brigand's Den (Tip: Bring a Thief, or Balthier)