Final Fantasy XIII [Archive] - Eyes on Final Fantasy Forums

Devourment

11-03-2005, 12:59 PM

I found this on google & wondered if anyone can translate it, I'm no good at German. I mean, 12 isn't even out yet is it?!:

Es wurden noch keine Details bekanntgegeben.

FAKEEine Reporterin der Internetseite YES PLEASE behauptet aber, ein Interview mit Mr. Yoshimato, angeblich dem Scriptwriter von FINAL FANTASY 13, gehabt zu haben. Wenn man sich den Text durchliest (er wurde 2001 verfasst), erkennt man aber ziemlich schnell, dass alles nur erfunden ist - ich kann mir unmöglich vorstellen, dass sich Mr. Yoshimato auf diese Art und Weise überzeugen lässt, streng geheime Informationen loszuwerden...
Aber lest selbst!!! Das Interview ist in englischer Sprache, leider aber nicht ganz so leicht zu verstehen.
- direkter Link

Zusammengefasst: Die Geschichte soll sich in einer Welt abspielen, in der Technologie noch nicht sehr weit entwickelt ist. Hauptdarsteller ist ein Junge namens Janson. Auf seiner Stirn hat er ein Muttermal in Form des Phönix. Er ist Anhänger der Schule "Heaven's Swords", und ist keinen Tag gealtert, seit er ihr als Teenager beigetreten ist.
Im Laufe des Spieles erfährt man, dass er von seinem Lehrer in einem magischen Wald gefunden worden ist. Dieser hatte in einer Legende gehört, dass derjenige mit dem Phönix - Muttermal den Untergang der Welt herbeiführen würde. Deshalb versiegelte dieser die Kräfte von Janson mit all seiner Macht (viele Individuen in dieser Welt verfügen über magische Kräfte) und kam dabei ums Leben. Janson konnte es nie erfahren, doch eine böse Macht versucht ihn wiederzuerwecken...

Gerüchteküche: Final Fantasy 13 soll (dem Interview zufolge) 2006 erscheinen, und eine TV - Serie (mit richtigen Menschen!!!) soll dazu gedreht werden.

Here's the picture that is with the text:

http://www.fitforfinalfantasy.de/ff13main_logo.jpg

ThroneofDravaris

11-03-2005, 01:59 PM

It roughly translates to, “You gullible fool”.

Devourment

11-03-2005, 02:36 PM

It roughly translates to, “You gullible fool”.Funny, you can have a sticker for that.

I didn't post it on here thinking it was all legitimate. I just wandered if anyone else has seen this or heard similar information.

Leeza

11-03-2005, 05:10 PM

ThroneofDravaris, if you want to be DTed for a month, then you may keep up with the unhelpful posts in the Help Forum.

Little Miss Awesome

11-03-2005, 06:17 PM

I think it's saying the script for it has been written, and they don't think any of the information is definitely true, but they found it on an english website. The text then gives a little information on the main character, Janson, and says Final Fantasy 13 will be out in 2006, and will also have a tv series!
Hope this helps, I don't think it will be true though!

Endless

11-03-2005, 06:24 PM

I found this on google & wondered if anyone can translate it, I'm no good at German. I mean, 12 isn't even out yet is it?!:

Es wurden noch keine Details bekanntgegeben.

FAKEEine Reporterin der Internetseite YES PLEASE behauptet aber, ein Interview mit Mr. Yoshimato, angeblich dem Scriptwriter von FINAL FANTASY 13, gehabt zu haben. Wenn man sich den Text durchliest (er wurde 2001 verfasst), erkennt man aber ziemlich schnell, dass alles nur erfunden ist - ich kann mir unmöglich vorstellen, dass sich Mr. Yoshimato auf diese Art und Weise überzeugen lässt, streng geheime Informationen loszuwerden...
Aber lest selbst!!! Das Interview ist in englischer Sprache, leider aber nicht ganz so leicht zu verstehen.
- direkter Link

Zusammengefasst: Die Geschichte soll sich in einer Welt abspielen, in der Technologie noch nicht sehr weit entwickelt ist. Hauptdarsteller ist ein Junge namens Janson. Auf seiner Stirn hat er ein Muttermal in Form des Phönix. Er ist Anhänger der Schule "Heaven's Swords", und ist keinen Tag gealtert, seit er ihr als Teenager beigetreten ist.
Im Laufe des Spieles erfährt man, dass er von seinem Lehrer in einem magischen Wald gefunden worden ist. Dieser hatte in einer Legende gehört, dass derjenige mit dem Phönix - Muttermal den Untergang der Welt herbeiführen würde. Deshalb versiegelte dieser die Kräfte von Janson mit all seiner Macht (viele Individuen in dieser Welt verfügen über magische Kräfte) und kam dabei ums Leben. Janson konnte es nie erfahren, doch eine böse Macht versucht ihn wiederzuerwecken...

Gerüchteküche: Final Fantasy 13 soll (dem Interview zufolge) 2006 erscheinen, und eine TV - Serie (mit richtigen Menschen!!!) soll dazu gedreht werden.

Here's the picture that is with the text:

http://www.fitforfinalfantasy.de/ff13main_logo.jpg

I can try to give rough ideas, but that's the ebst I can do given how rusty my German is. With some help with babelfish :p

FAKEEine Reporterin der Internetseite YES PLEASE behauptet aber, ein Interview mit Mr. Yoshimato, angeblich dem Scriptwriter von FINAL FANTASY 13, gehabt zu haben.

A reporter (woman) for the website YES PLEASE managed to get an interview with Mr Yoshimato, supposedly scriptwriter for FF 13.

Wenn man sich den Text durchliest (er wurde 2001 verfasst), erkennt man aber ziemlich schnell, dass alles nur erfunden ist - ich kann mir unmöglich vorstellen, dass sich Mr. Yoshimato auf diese Art und Weise überzeugen lässt, streng geheime Informationen loszuwerden...

When one reads the text (written in 2001), one can see quickly that everything is made up, and that Mr Y would be conviced that way to let so much information leak.

Aber lest selbst!!! Das Interview ist in englischer Sprache, leider aber nicht ganz so leicht zu verstehen.
- direkter Link

But read yourself! The interview is in english, not that it makes it easier to understand.

Zusammengefasst: Die Geschichte soll sich in einer Welt abspielen, in der Technologie noch nicht sehr weit entwickelt ist. Hauptdarsteller ist ein Junge namens Janson. Auf seiner Stirn hat er ein Muttermal in Form des Phönix. Er ist Anhänger der Schule "Heaven's Swords", und ist keinen Tag gealtert, seit er ihr als Teenager beigetreten ist.
Im Laufe des Spieles erfährt man, dass er von seinem Lehrer in einem magischen Wald gefunden worden ist. Dieser hatte in einer Legende gehört, dass derjenige mit dem Phönix - Muttermal den Untergang der Welt herbeiführen würde. Deshalb versiegelte dieser die Kräfte von Janson mit all seiner Macht (viele Individuen in dieser Welt verfügen über magische Kräfte) und kam dabei ums Leben. Janson konnte es nie erfahren, doch eine böse Macht versucht ihn wiederzuerwecken...

Summarized: The story is to take place in a world, where technology is not yet very far developed. Main character is a boy named Janson. On its forehead he has a birthmark in form of the Phoenix. It is symbol of the school "Heaven's Swords", and he hasn't aged since he joined there as a teenager. In the course of the play one discovers that he was found by his teacher in a magic forest. It was said in a legend that the Phoenix birthmark would cause the fall of the world. Therefore this seals the forces of Janson with all its power (many individuals in this world have magic forces) and died thereby. Janson could never experience it, but a bad power tries to revive him...

Of course, you have seen that it starts with "FAKE". Right?

Starboard Regulator FlareNUKE

11-03-2005, 08:07 PM

Still no details were communicated. FAKEEine Reporterin of the InterNet side YES PLEASE maintains however, an interview with Mr. Yoshimato, allegedly the Scriptwriter of FINALLY FANTASY 13 to have had. If one reads oneself the text (he was written 2001), recognizes one however rather fast that everything is only invented - I can not possibly imagine that Mr. Yoshimato can be convinced in this way, top secret information to loose-will... But read!!! The interview is in English language not to understand unfortunately however completely so easily. - more directly left Summarized: History is to take place in a world, in the technology is not yet very far developed. Leading actor is a boy named Janson. On its forehead it has a nut/mother mark in form of the Phoenix. It is trailer of the school "Heaven's Swords", and no day aged, since it joined her as a dte rodent. In the course of the play one experiences that he was found by his teacher in a magic forest. This had heard in a legend that that with the Phoenix - nut/mother mark the fall of the world would cause. Therefore this seals the forces of Janson with all its power (many individuals in this world have magic forces) and died thereby. Janson could never experience it, but a bad power tries to again-arouse him... Rumor kitchen: Finally Fantasy 13 is to appear (according to the interview) 2006, and a TV - series (with correct humans!!!) is to be turned in addition.

There, also FF13 is going to be released for PS3, that is all anyone knows about it.

Dreddz

11-03-2005, 08:57 PM

I had that picture on my sig for a while, fake most probably, but I think it looked good enough. The text you can just put in google .....

Samuraid

11-03-2005, 10:04 PM

Endless gets the prize for the best translation. :D With FFXIII still a long way away, I wouldn't be suprised if this description turns out to be flawed.

Dreddz

11-03-2005, 11:18 PM

why would the germans know first about FFXIII anywayz ?

Destai

11-03-2005, 11:21 PM

why would the germans know first about FFXIII anywayz ?
Its just info thats already known about FFXIII translated into german. Seems like a good guess.