Printable View
In the earlier translations "The Cleft Of Dimensions" was changed to "The N-Zone", presumably to avoid childish jokes around the word "Cleft" like how "Butz" was changed to "Bartz" (they thought we'd think it looks to much like "Butts" all though apparently it isn't pronounced that way).
But I wonder, did the translators actually have a meaning for the "N"? I personally think it could mean "Negative", but I don't know for sure...
I always thought it was "Negative" myself, seeing how the zone is filled with evil & darkness.Quote:
Originally Posted by MJN SEIFER
It's the Nice Zone because nothing bad ever happens there.
Sounds like End Zone.
No.
Playing through the game in Japanese, Exdeath talks about witnessing the power of "無" which means nothing, so it makes sense that N would stand for nothing.
Quote:
Originally Posted by nik0tine
He's right.
The cleft of dimensions really was a space between dimensions, so it really didn't exist except for a small space, so it technically stood for no zone. This was later confirmed by Ted Woolsey in his compendium of Final Fantasy translations.
It's a zone made specifically for Africans.