Printable View
could any one post a translation of the spells from the original usa release too the origins version? i find it infuriating not knowing what ZAP, XXXX, BANE etc are when i,ve mastered the origins version. and i want to join in ffI discussions cause i love this game :D
Direct copy from Gamefaqs...
White Magic first:
Lv. 1
CURE = Cure1
FOG = Shld1
HARM = Dia1
RUSE = Blink
Lv. 2
LAMP = Lamp
MUTE = Silence
ALIT = NuBolt
INVS = Invis1
Lv. 3
CUR2 = Cure2
HRM2 = Dia2
AFIR = NulFire
HEAL = Heal1
Lv. 4
PURE = Esuna
FEAR = Fear
AICE = Nullce
AMUT = Vox
Lv.5
CUR3 = Cure3
LIFE = Life1
HRM3 = Dia3
HEL2 = Heal2
Lv. 6
SOFT = Stona
EXIT = Warp2
FOG2 = Shld2
INV2 = Invis2
Lv. 7
CUR4 = Cure4
HRM4 = Dia4
ARUB = NulMgc
HEL3 = Heal3
Lv. 8
FADE = Holy
WALL = NulAll
XFER = Dispel
LIF2 = Life2
...and now for the Black Magic:
Lv. 1
FIRE = Fire1
LIT = Bolt1
LOCK = Focus1
SLEP = Sleep1
Lv. 2
ICE = Ice2
DARK = Fog
TMPR = Steel
SLOW = Slow1
Lv. 3
FIR2 = Fire2
HOLD = Bind
LIT2 = Bolt2
LOK2 = Focus2
Lv. 4
SLP2 = Sleep2
FAST = Haste
CONF = Muddle
ICE2 = Ice2
Lv 5
FIR3 = Fire3
BANE = Poison
WARP = Warp1
SLO2 = Slow2
Lv. 6
LIT3 = Bolt3
RUB = Reaper
QAKE = Quake
STUN = Stun
Lv. 7
ICE3 = Ice3
BRAK = Break
SABR = Saber
BLND = Blind
Lv. 8
STOP = Stop
ZAP! = Banish
XXXX = Doom
NUKE = Flare
Those are just the names from FFOrigins, which had a better translation than the NES version. They are not, however, the original Japanese names, so GameFAQs is wrong about quite a few things here.Quote:
Originally Posted by Czanthor
CURE = CureQuote:
CURE = Cure1
FOG = ProtectQuote:
FOG = Shld1
HARM = DiaQuote:
HARM = Dia1
LAMP = Blina (as in "dispells blindness")Quote:
LAMP = Lamp
ALIT = Ba Thunder ("ba" meaning "barrier")Quote:
ALIT = NuBolt
CUR2 = CuraQuote:
CUR2 = Cure2
HRM2 = AdiaQuote:
HRM2 = Dia2
AFIR = Ba FireQuote:
AFIR = NulFire
HEAL = HealQuote:
HEAL = Heal1
PURE = Poisona (as in "dispells poison")Quote:
PURE = Esuna
AICE = Ba ColdQuote:
AICE = Nullce
AMUT = VocalQuote:
AMUT = Vox
CUR3 = CuradaQuote:
CUR3 = Cure3
LIFE = RaiseQuote:
LIFE = Life1
HRM3 = DadiaQuote:
HRM3 = Dia3
HEL2 = HealaQuote:
HEL2 = Heal2
EXIT = DateleportQuote:
EXIT = Warp2
FOG2 = ProtectaQuote:
FOG2 = Shld2
INV2 = InviableQuote:
INV2 = Invis2
CUR4 = CuragaQuote:
CUR4 = Cure4
HRM4 = GadiaQuote:
HRM4 = Dia4
ARUB = Ba MagicQuote:
ARUB = NulMgc
HEL3 = RahealaQuote:
HEL3 = Heal3
WALL = Ba AllQuote:
WALL = NulAll
LIF2 = AraiseQuote:
LIF2 = Life2
FIRE = FireQuote:
FIRE = Fire1
LIT = ThunderQuote:
LIT = Bolt1
LOCK = ShapeQuote:
LOCK = Focus1
SLEP = SleeperQuote:
SLEP = Sleep1
ICE = BlizzardQuote:
ICE = Ice2
DARK = DarknessQuote:
DARK = Fog
TMPR = StrikeQuote:
TMPR = Steel
SLOW = SlowQuote:
SLOW = Slow1
FIR2 = FiraQuote:
FIR2 = Fire2
HOLD = HoldQuote:
HOLD = Bind
LIT2 = ThundaraQuote:
LIT2 = Bolt2
LOK2 = ShaperaQuote:
LOK2 = Focus2
SLP2 = SleeperaQuote:
SLP2 = Sleep2
CONF = ConfuseQuote:
CONF = Muddle
ICE2 = BlizzaraQuote:
ICE2 = Ice2
FIR3 = FiragaQuote:
FIR3 = Fire3
BANE = ClouderQuote:
BANE = Poison
WARP = TeleportQuote:
WARP = Warp1
SLO2 = RaslowQuote:
SLO2 = Slow2
LIT3 = ThundagaQuote:
LIT3 = Bolt3
RUB = DeathQuote:
RUB = Reaper
ICE3 = BlizzagaQuote:
ICE3 = Ice3
ZAP! = Degeon (short for "De-Dungeon"; in FFII-IV, it became a Teleport-like spell; from FFV on, it went back to banishing enemies, with its name changed to "X-Zone" in English translations)Quote:
ZAP! = Banish
XXXX = KillQuote:
XXXX = Doom
All better.
He asked for the original US translation, but it's nice to learn something new. Thanks, 'Kishi.
Kishi, you rule! Is there something else you can translate from the Japanese version, like (SPOILER)Garland's final speech about time-loop?
Actual dialogue is a lot more complex to translate than spell names, so I'd rather just go with Origins on that one.
But that dialogue makes no sense! *cries*
Especially considering how many different times it's been translated--the NES version, Origins, fan translations, and now the upcoming GBA version, which inexplicably seems to be getting its own translation--I seriously doubt there's any way to translate it that will make it make any sense. It is, after all, time travel.
It is rather difficult to explain paradox, isn't it?