Printable View
Let's try and find some cool mistranslations! :D
BARRET:
"If you push the directional button while holding the Cancel button to run." - ...then what'll happen? :eek:
CLOUD:
"Barret, be careful! Attack while it's tail's up!
It's gonna counter-attack with its laser!" - Yeah, attack so that you get hurt! :thumb:
AERIS:
"This guy are sick." - He are sick, I is scared. :rolleyes2
:D
Tifa:
"Aww, you want some Samolen Greens?" - It was supoosed to mean "Mimett Greens", right?
Battle Arena:
"Do you want to continue?"
Off course! No, way! - What is off course? No, which way then?
What's wrong with "Do you want to continue?"?
Nothing, it was a part of the "off course/no, way!" line. :)Quote:
Originally Posted by Mirage
Recieved "Last Elixier" - What do you mean? The last Elixier in the game?! No wait I can still get some... Hmmm.... (Replays that part and checks menu) Oh! It's only a MEGALIXER!
"Mmmmmm, that's how you'll fool them."
"Hmmmmmmmm, so that's how you fooled them." - LOL, I'm speechless. XD
The end sequence, with "Meet her." Not exactly a mistranslation, more of an interpolation, since there was no defined object of meeting in the original Japanese.
KNOWLESPOLE
I still don't know what that word was supposed to mean.
North Pole.Quote:
Originally Posted by Mirage
Off, course I know them all!
Unfortunately I own the PC version, so I have to miss out on much of these translations. And I doubt I know of any mistranslations that nobody else knows about.
I had originally found that off course one pretty quirky, though.
You guys think Knowlespole is North Pole? Oh brother!
And what, pray tell, do you think it is?Quote:
Originally Posted by MJN SEIFER
Knowlespole.
Was Gaia a misstranslation of Earth?
Whas Wutai a misstranslation of China or Japan?