Printable View
Before antyone states other wise. This is true for thoese who don't knowQuote:
Figures of speech are Universal.
Like when you go to a Japanese website and find the word Jonh in the middle of a text with Japanese characters.
ygftrcvcrctcrJonhtcftcdrcdtr.
Let´s pretend the other characters were japanese for the sake of this example.
08-12-2005 01:09 AM
:choc2:
Actually, figures of speech are not universal. They don't all translate perfectly. I challenge you to find direct translations of most idioms, for instance, that make sense.
The game was originally in Japanese, and was translated into English. It wasn't just a direct word-for-word translation, but a translation meant to give the meaning behind each line, as it would be in English.
So, sorry, MJN, but I am stating otherwise.
That is not translating it is dubbing.
Quote:
Originally Posted by A Random Website With Japanese Texts
Quote:
Originally Posted by The Direct English Translation Of Those Japanese Texts
That´s it Unknowns.
When English words cannot be translated (or it is a name of an universal sold thing) they appear on they English form.
Actually it would go like this:
It sold recorded 968 ten thousand in the entire world as the "FINAL FANTASY VII"game software. That complete continuation, "FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN" becoming image work, September 14th (the water) sale decision!
Maybe the word Winhill appears in English being a name.
It is a composition of the words win +hill so maybe the word Sam being a name appears as an English word on a Japanese script.
There is no real reason to believe the common words weren´t translated literally just because they appear on a speech figure.
For instance Winhill could appear as Japanese with the words win+hill glued and Deling as an English name.
Speak for yourself, genius.Quote:
Originally Posted by Future Esthar
Quote:
Originally Posted by English Version
Quote:
Originally Posted by Japanese Version Of It
Yes,but being a trademark it sometimes appear in English.
Go prove yourself that it do appear on the japanese script.
IF YOU WATCH TRANSLATIONS OF ANIMES IT WILL WORK!!
I will get some proof soons
Welll Future Esthar i have a few things to say to you:
OTAKU OTAKU OTAKU OTAKU OTAKU OTAKU OTAKU debate that.:)
Woops i got here late sorry Esthar lets make rainbows.