Treasure Hunter!

Quote:

---

Originally posted by MJN SEIFER
No it's Still Tresure hunter! I Know that From This Script Note: There are Swears in this script so Under 12s Stay away!!! Note2: The scripts slightly out of order but its still good! Note3: Tresure Hunter was the same but Thief is Called Robber For some reason!

---

That is sky render's translation. It is no where near official, and it is also quite lame. Adding swear words to the game just makes it worse.

Edit: I mean.. c'mon

Relm:
"Yoohoo!
troutheaded old man!!!
Relm is talking to you!!!"

That's lame. Since when did a girl of her age say stuff like that? And since when did Relm refer to herself in the third person?

Quote:

---

Originally posted by Gau
That is sky render's translation. It is no where near official, and it is also quite lame. Adding swear words to the game just makes it worse.

Edit: I mean.. c'mon

Relm:
"Yoohoo!
troutheaded old man!!!
Relm is talking to you!!!"

That's lame. Since when did a girl of her age say stuff like that? And since when did Relm refer to herself in the third person?

---

You're right Gau! it's not offical sorry if I led you on! Note when I was 5 (Half Realms age) I was much worse than that!! I had more bad language that would make Cid(7) Jelous!! (Don't worry I'm thew with swearing!!)

I knew it wasn't official, so you did not lead me on. I have not liked sky render's version since the first time I read it a year or two ago.

Forgive me if I'm wrong but I thought that Relm did speak in the third person and did have a potty mouth in the Japanese version... Can anybody clear that up, officially?

She does. She speaks in third person because apparently, it's a literary device the Japanese use to imply that a female character is young and/or innocent; and heck, most ten-year-olds are pretty bloody vulgar, really =P

The basic deal is that there are about a million personal pronouns to use in particular situations in Japanese, so young kids who haven't learned all that yet just suffice to refer to themselves by their own names. So, that's accurate.