Well you know what'll increase the odds of them doing that? That's right, good sales. If more people buy FFIII for DS, Squenix will get the impression that more people like it. This will in turn tell them it might deserve a console release.
It has occured to me that, even though a PS1 release is unlikely, a PS3 FFI-VI collector's disc is possible...