Further reinforcing my DS recommendation (which is only half serious since I know you want a console, but still... the option is there).
Suikoden Tierkreis came out about a year ago.
Dragon Quest 9 will be out in English this summer. Dragon Quest IV and V are already available, VI will be coming later. DQ5 and 6 were not officially released in English prior to their DS versions, much like Final Fantasy 3 on the DS.
Then you have the DQ spinoffs: Dragon Quest Heroes: Rocket Slime (a personal favourite), Dragon Quest Monsters: Joker (Joker 2 is out in Japan next month), and the DSiWare game Dragon Quest Wars, which was developed by the guys who made Fire Emblem/Advance Wars.
Final Fantasy 3 and 4 have been remade in 3D for the DS, and as mentioned before it's the first time 3 has been released in English. There are several spinoff games as well, like two Crystal Chronicles games, FF12 Revenant wings, and FFTactics A2. There's a new "Gaiden" game that was released in Japan in October, but that hasn't been announced for a Western release yet. There's also a couple of 'Mana' series games available for the DS.
And that's just a list of games based on your obvious/immediate interests.
XIV is 100% confirmed for both PS3 and PC. Nothing has been 100% confirmed for a 360 version yet.