I'm pretty sure their golden "crowns" refer to the fact that they all have golden hair since they're actually Lannisters.
Golden shroud possibly refers to the fact that they're all going to die before the series is over, and they will wear the yellow Baratheon shroud.