Well the change the spelling on things all the time when they translate. If they were wanting it to be pronounced as teedus for the English region they should have spelled it in a way the pronunciation would come out as teedus. Or just said it originally.