Can anyone think of any funny sounding mistranslations you've heard? Not just from games?
1. All your base are belong to us.
2. Somebody set up us the bomb.
(and almost everything from Zero Wing or whatever its name is xD)
Post your mistranslations!
Printable View
Can anyone think of any funny sounding mistranslations you've heard? Not just from games?
1. All your base are belong to us.
2. Somebody set up us the bomb.
(and almost everything from Zero Wing or whatever its name is xD)
Post your mistranslations!
That one is one of my favorites. ;)
Me, too :(Quote:
Originally Posted by Necronopticous
Anyway when I went to China I saw horrible mistranslations everywhere. Like "The Great Wall Welcome to You" as the huge billboard sign right on the road near the entrance and many others ;) Oooh in this park or something, there were the patches of brown dead grass and a sign that said "Luxuriant Grassland, Do Not Trample" or something like that, made me laugh :p I took pictures next to the sign.
Haha! I could come up with some perverted thoughts about that, but let's not get into it this time.Quote:
Originally Posted by Necronopticous
The best mistranslations pretty much come from Zero Wing and Final Fantasy IV, although FFVII's PSX version also has some great ones (however, they're fixed in the PC version).
"You, the man of darkness, using it doesn't mean anything to me, you fools!" - FFIV
"Truly!?" - FFIV
"You have no chance to survive make your time!" - Zero Wing
Zero Wing, Zero Wing and oh, Zero Wing!
tee hee, "What happen?"
Most of those GBA Rockman games I've heard have hilarious ones. My friend showed me this particular, "What a polite young man she was". xD
There are quite alot though...incompetent translators.
Oooh games ;) I thought you meant mistranslations in general. PIF wrong forum *whaps Genji*
http://www.engrish.com/image/engrish/excrement.jpg
it's from engrish.com
this was my sig for another forum. :DD
http://www.engrish.com/image/engrish/victoly.jpg
I have on several occasions claimed Victoly as oppose to Victory.
"I'm glad... to recieve your fist... master" and then replied to with "Shut up! Talking makes you die!" The Legend Of Dragoon
This could be for any mistranslations you saw, not just games I guess.
I once saw an arcade shooter that had a map including the 'Mediterranean See'. :D
engrish.com is the best place for non-video game mistranslations. They have something against Zero Wing though. :mad: Too bad, because it's the ultimate in funny bad translations.
"This guy are sick." :D