Why did the developers censor the word "die" in FF6?
I mean, there are much worse words, and this particular word isn't that horrible at all.
It's MUCH cooler to hear AtmaWeapon say "feeble creatures, DIE!" instead of "feeble creatures, GO!". -.-
Printable View
Why did the developers censor the word "die" in FF6?
I mean, there are much worse words, and this particular word isn't that horrible at all.
It's MUCH cooler to hear AtmaWeapon say "feeble creatures, DIE!" instead of "feeble creatures, GO!". -.-
I think it was more a "come on you can't beat me anyway" thing.
Nintendo of America was pretty nuts about their censorship back in the 90's.
[leeza]*snip*
Watch your language. Derogatory terms are not acceptable. ~ Leeza[/leeza]
Back in the day, Nintendo was strict about their censorship
Idunno, I always kinda like "GO!" It made it seem like he was challenging you or something.
The worst "No Death" edit award must definatly go to:
Celes jumping off the cliff for "something to do".
(It was suposed to be suicidal)
I think "DIE!" sounds cooler; "GO!" is alright, but it's too weak for me. :cool:Quote:
Originally Posted by Strider
It's there to protect all the innocent young children who still thought their pet fish "ran away"
I prefer "GO" but that suicide thing just confused me because I though "perked them right up" was a metaphor for killing themselves.
[evaile=B.mage]-[/evaile]
It should be noted that some censorship is a good thing; without it we wouldn't have "Son of a submariner!"
Still, I'm pro "die."
My apologies.Quote:
Originally Posted by Psi
Okay, lemme rephrase. Look at Super Mario Sunshine, form an opinion on Nintendo based upon it, and work it out for yourself.
When I was little, I always thought he was trying to scare us away. And I guess he does look pretty scary, but unfortunately he couldn't back up his claims.
They used to censor way too much, yeah. But by the time Mario Sunshine appeared, they had already dropped their censorship rules to match those of the rest of the gaming world. It's silly to base an opinion of such a big company off one game anyway.Quote:
Originally Posted by PsiMy apologies.Quote:
Originally Posted by Psi
Okay, lemme rephrase. Look at Super Mario Sunshine, form an opinion on Nintendo based upon it, and work it out for yourself.
Why was "die" censored? This was back before games like Killer Instinct, Eternal Darkness: Santiy's Requiem and the almighty CONKER... Back when Nintendo was lauded as "family- friendly."
Heh... Shows what THEY know. ;)
It's actually amazing the difference in censorship between FFVI and FFVII.
I remember the first time I read the word "poop" while playing FVII. Classic :cool:Quote:
Originally Posted by vorpal blade
Quote:
Originally Posted by robfinalfantasyI remember the first time I read the word "poop" while playing FVII. Classic :cool:Quote:
Originally Posted by vorpal blade
:p
First time when I nearly finished Final Fantasy VI I already used better translation with game. It was really scene where she tried to suicide because she thinks that situation is hopeless.Quote:
Originally Posted by MJN SEIFER
"Poo, uh, I mean, hurry, sir..."? :pQuote:
Originally Posted by robfinalfantasyI remember the first time I read the word "poop" while playing FVII. Classic :cool:Quote:
Originally Posted by vorpal blade
Laughing Out Loud.
I wasn't aware that Atma Weapon said "Die" rather than "Go", and knowing it now doesn't change much about the game for me. I still think it's awesome, and the music during the Atma Weapon fight is super cool.
Does this mean that Sigfried actually said "Die! Guys!"?
To be frank, most of the censors don't bother me. What bothered me was crap like name changes for no good reason.
There were reasons. Most of them were because of space limitations. Tina was changed to Terra because the name Tina wouldn't have the same effect with an English speaking audience. It was supposed to sound kind of strange and mythical. Tina sounds like a stripper.
And Mash is just a stupid name. :P
Why wasn't the naked purple lady censored instead? :(
I just want to point out the hilarity of this post, especially inside a thread about censorship. Leeza, you do great work. Keep it up!Quote:
Originally Posted by Psi
I can't even remember the whole "Go!" thing. I guess I should play the game again.
Pretty much. Though, I can understand some of them. Tina (cultural differences), Stragus and Cayenne (space restrictions), etc.Quote:
Originally Posted by Ryushikaze
"Foolish creatures, GO!" vs. "Damn it! God damn it! God damn it all to Hell!"Quote:
Originally Posted by vorpal blade
Amazing, indeed.
The "Go!" always seemed like some stupid Pokemon thing.
If I hadn't read all of this thread, I would've just coughed it up to mistranslation :p