Why do they say that !?
I didn't even realise that all the characters were saying 'manufacted' instead of 'manufactured' until like... well now.
I'm so confused...
Printable View
Why do they say that !?
I didn't even realise that all the characters were saying 'manufacted' instead of 'manufactured' until like... well now.
I'm so confused...
it's like magick instead of magic... it's fun...
Considering FFXII is the earliest in the Ivalice timeline, I believe manufacted nethicite later became the Zodiac stones.
Markwis. XP
I hear 'manufactured' just fine, and I have abyssmal hearing xD
Yeees :bigsmile:Quote:
Originally Posted by Roto13
Manufacted is just a big load of CRAP. How would Larsa like it if we dropped R's from his name? Eh? Now he's Lasa? Yeah, he wouldn't like that at all. The tables being turned is unpleasurable for all involved.
FF has a tendancy to make up new words from existing ones. In fact lots of fantasy does it... Probably.
but it's quite amusing... reminds me of some sort of intonation - irish i think?
Kind of like Machina.
If ever they do FFXII-2, someone will probably come up with Manufactured Nethicite :)
i cannot stand it when they mispronounce marquis. i think them saying manufacted and magiks is a little neat though :-)
Manufacted is not a word. Does it really say that in the script or does it simply sound like manufacted instead of manufactured?
I looked at my accessory and it says without a doubt 'manufacted nethicite'. The game also spells magic as 'magick' (which is technically acceptable) and technique as 'technick' (which annoys the hell out of me).Quote:
Originally Posted by Roogle
Manufacted>Manufactured
'nuff said.
Shakespeare did what he wanted with the language so why cant SE?
It must be part of the localization style, then. I think that Magick, Technicks, and other naming conventions were only added to make them seem more than they were. Magic and Technique look a lot less interesting than Magick and Technick.Quote:
Originally Posted by Momiji
Technick is actually a word already used in PSU
The arcaic English in that game annoys the crap out of me.
Do you hate Shakespeare, too?
It's not that I'm saying it's incorrect, I'm just much more inclined toward the original spellings of the word; the presence of 'k' in both words make them sound unpleasant when spoken, in my opinion.Quote:
Originally Posted by RoogleIt must be part of the localization style, then. I think that Magick, Technicks, and other naming conventions were only added to make them seem more than they were. Magic and Technique look a lot less interesting than Magick and Technick.Quote:
Originally Posted by Momiji
That's impossible, because they sound exactly the same.
I think out of force of habit I prefer 'magic' because it looks more 'correct' than 'magick' does, though as Kishi said, they are said exactly the same.Quote:
Originally Posted by MomijiIt's not that I'm saying it's incorrect, I'm just much more inclined toward the original spellings of the word; the presence of 'k' in both words make them sound unpleasant when spoken, in my opinion.Quote:
Originally Posted by RoogleIt must be part of the localization style, then. I think that Magick, Technicks, and other naming conventions were only added to make them seem more than they were. Magic and Technique look a lot less interesting than Magick and Technick.Quote:
Originally Posted by Momiji
On the manufacted/manufactured front, it didn't really bother me. As with the different spellings for Technick and so forth, I just saw it as SE having a bit of fun with the English language and it seems more of a fantastical word that means the exact same as manufactured.
Tut tut, some people dont appreciate the beauty of language.Quote:
Originally Posted by KoShiatar
That places me on the moral high ground, looking down at you uncultured low-lifes.
Technik and manufacted do sound somehow more fantasy-like and mysterious than technique and manufactured. So I can see why they did it.
Magick is normal, it's often spelt like that in real life I think, mostly in the past.
The presence of a 'k' just makes it more Ultimecia-friendly :p
Also, I can see the artistic/poetic beauty of the language used. It does make it hellishly difficult to follow though... it's somewhat better with the subtitles on, but it's still annoying having to pause the game all the time while the brain interprets and processes what was just said!
Ah--Quote:
Originally Posted by Kawaii Ryűkishi
Perhaps I'm pronouncing them wrong, then. To me, 'magick' sounds just like 'magic' but with a stronger 'k' sound at the end. As for 'technick', it seemed to me that it was pronounced as it was spelled-- tech-nick-- when compared to the 'que' pronounciation in 'technique'.
It's all rather naive of me to assume, but I was just looking at it at face value. :sweat:
That's how Australian's speak. No joke. I really do say "Lasa" (Lah-sa)Quote:
Originally Posted by LunarWeaverYeees :bigsmile:Quote:
Originally Posted by Roto13
Manufacted is just a big load of CRAP. How would Larsa like it if we dropped R's from his name? Eh? Now he's Lasa? Yeah, he wouldn't like that at all. The tables being turned is unpleasurable for all involved.
I thought the words like 'manufacted', 'technik' and all the rest of them (we know there's tonnes in this game, I just fail to think of any more off the top of my head) were fantasy-esqe buzz words not dissimilar to FFX's use of the word 'Machina'.
'Manufacted' is actually quite a clever word... in the game, it means anything man-made. The contrast is 'deifacted', which means 'made by the Gods' or 'made by the Deities'.
This is evident from the contrast between manufacted and deifacted nethicite. Deifacted is naturally occurring, or rather created by the Occuria; manufacted nethicite is the artificial stuff. It's actually an ingenious play on those words, and helps to add to the artificial lexicon in the game.
That bugged the hell out of me at first too - BUT is turns out that, in English, both pronunciations are equally valid.Quote:
i cannot stand it when they mispronounce marquis.
FFXII's dialogue is a marvel that's almost without compare in the videogame world. It's shame that some of the richer details are going over players' heads...
From dictionary.com
mar·quis Audio Help /ˈmɑrkwɪs, mɑrˈki; Fr. marˈki/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[mahr-kwis, mahr-kee; Fr. mar-kee]
So, it seems that the dominant English pronunciation of Marquis is "mahr-kwis." I've always thought that Mahr-kee was really just the French variation of the word, meaning a French Marquis would be referred to as Mahr-kee. But, I expect if the word is French in origin (I'm not sure about that), then we might have a debate over whether or not one should 'frenchify' the word.
Bah...it's too late to explain myself clearly.
I also find the word 'Magick' annoying. Technick I don't mind so much, but Magick just looks tacky. God knows why I see one as okay and the other as not. I also found the "kurse you SeeD" k-thing in VIII annoying and pointless.
I didn't hear it that way xD
Guess I heard wrong o_o
I just have one thing to say: Shut up.
...But I will elaborate. Many words like "Manufactured" and "Technique" originated from old latin or greek words that have spelling or pronunciation similarities, yes? Well that begs the question: what dictated the slight changes into these english words? I don't know the answer, but that's irrellivant. What you have to look at is that Ivalice is a different world from ours and that the "evolution of language", so to speak, would have occurred/developed differently.
Ever heard of the phrase "go with the flow"?