May I bump this very old thread?
The following are a mix of the old and new translations...
Terra: Look, why are you helping me? Is it because of my... abilities?
Edgar: I'll give you three reasons: First of all, your beauty has captivated me! Second... I'm dying to know if I'm your type... I guess your ...abilities... would be a distant third.
Terra: ... ...? What's with you, anyway?
Edgar: Guess my technique's a bit rusty...
Locke: Edgar, Terra can use magic, and we can't. That's the only difference between us.
Terra: Thank you, Locke!
Terra: Thank you, Edgar!
Terra: .................Stop swooning, you two!
Terra: I haven't the foggiest!
Ultros: (referring to Terra) Oh, that one's a tasty morsel! I'd love to get my tentacles around her... *sluuuuuurup*!
Leo: The Emperor has ordered me to return home. I don't want any trouble here!
Kefka: You loser! I'll take care of this situation in no time!
[General Leo leaves.]
Kefka: Yes, you just go off and be a good little boy...
Edgar: Terra... Step away from the Esper...
Kefka: This is sickening... You sound like chapters from a self-help booklet!
:p :p :p