One question does it affect the grammer if it is translated from Japanese to Latin?
Maybe thats why the grammer is strange when you tried to translate it to English....but thats my oppinion.