Do bad translations count as cliches?