He is in a corner of a room close to the enterance from the Woods. Just hug the walls until you see an action available, he'll come crawling out of nowhere to sell you wonderful items.

Spoiler?The medallions unlock the doors to "secret" bosses and, eventually, an esper.