Wavepad, Audacity, Media Monkey, and MediaCoder all can convert most other audio files into formats that can be read on an iPod. The first two are audio editors and maybe require some (minor) work, whilst the latter two do conversions with simple commands.

I suggest either buying music from the iTunes store or ripping music from any CDs that you own if you want music files.