Hmm...unfortunately, I have not used Finale in ages. Does it support VST plugins? If so, that might be the thing to try as most Giga-esque software synth libraries are compatible with VST.

If not, can you run GPO as a standalone app that listens to a MIDI port?