You can translate it along something of this line: "I hope that you do not mind my saying of such a view..."

As much as I use English, I do not know the real reason behind the phrase. I imagine it evolved from a longer phrase and was contracted down, it being quicker and easier to say.