EasyTag is easily the best batch tagger I've ever used (though admittedly it's the only one I've used to any great extent). There is a Windows version, though it can be a bit finnicky until you learn its quirks.

And just as an off-hand question, do you really not like to display the artist name in the playlist? That'd bug me