why is this translation sounding so bad when 4 and 5 advances were so good