I think the translation is spelling a lot more things out clearly. Plus a lot of the townspeople are a lot more obvious with "clues" as to what else is going on and where to go. I'm actually enjoy the translation. I always found it weird how Cyan mostly only said Thou when you first got him, but he's saying it more as the game continues.

THE JACKEL