IIRC, Dist Cave had three different branches, and only one of them leads to the spring, the southeast branch. Instead of crossing the broken bridge, go to the room before the bridge room (2nd floor), and walk to the northwestern part of the room, and follow it to the south exit to get to the other side of the bridge.