Indeed. Jenova is dead. But Sephiroth, who basically shares Jenova's cells, can control the dead body of Jenova. Keep in mind that this 'spieces' can control every cell of it's body.

Get it?