Correct, the South Gate near Chocobo's Forest is where you can find the coffee. Make sure to do it as soon as possible, as it won't be accessible on Disc 4.