It's probably because the majority of all games, and any popular ones at the time were action based in some way more so then RPG. So in short I think it was just Square think Americans were too dumb.

Though I dunno why they thought it was too confusing, there were other RPG's released that were WAY more complicated I thought. Like Ultima 6 and 7 and Arcana.