Did you install the Japanese language pack off the Windows CD?

Why did you "upgrade" to Server 2003? It's not really meant to be a desktop environment.