After losing a rare card she should change location (eg say something like I'm bored of this region, I'm heading to Dollet*). You can find and talk to her in Dollet pub. She'll tell you she gave any rare cards you lost to her son who can be found in the residence one screen down from the pub

*The location is random so I'd probably reset the game if she goes elsewhere