Yeah, spelling it Zidane was basically a big fat translation error, but knowing this I still pronounce it that second way. Man, you shoulda put a poll on the thread.