Clad in crimson flames - Moomba 'toy'/Galbadian Garden
The Magistrate journeys - Travels
Along the country lane - the Continent
Keeping an eye out for - Looking for
One clad in yellow hues - Shumi 'artisant'/Balamb Garden
Who foolishly adores - Likes
The still deep waters - Water
And all that live in it - Frog. /Monsters?

I don't know about the gardens... but that's all I got.
At this point, I don't care who guesses it as long we can move on.