I'd probably go the iptables way and forward/NAT traffic from the virtual machine to the LAN rather than trying to bridge anything, since that should work regardless of type of connection - wired, wireless, or even a virtual VPN interface since iptables wouldn't care when set up right