I never noticed that, must have been fixed in the PAL PS1 and PC release. Even so, it's just a typographical error, not a mistranslation.