I'm having the exact same problem.

Without thinking I then clicked uncheck all, and for some reason THEN the save list button worked.

Now I have no people in my buddy list and I'm having trouble adding them too.

This would be funny if it wasn't so annoying.