That part of Lhusu mines where you fight Gilgamesh a second time is a good place to level up in, although very tough for lower levels. Also what makes it a lot more challenging is stealing the Genji equipment off him.

Make sure your levels are prime numbers when you fight him.