Well, sorry to be a bore, but the second dictionary.com definition of "regent" is simply "a ruler or governor". I don't think there is more to it than the game makers simply wanting to vary the titles of the different rulers.