Oh, they're fully aware of its meme status, which is the reason they've kept it in tact in the most recent retranslation.