Subtitles might backfire. It might say

[whispering]

or

[speaking in Japanese]

now what?