I prefer a good translation over a crappy one, even if things are spelled so vastly different that it can temporarily throw me off.

I'm willing to ditch nostalgia for quality any day.