SHOCK.
AND.
AMAZEMENT.
But seriously, she did say "I always thought of Dumbledore as being gay"
Key word = 'thought'
So it was just her own interpretation of his character... if it was how she had meant him to be interpreted by her readers she would've included it in the book.