Umm -the dialog in the PSP version is the way it is because the Japanesse was actually translated correctly in this version. The dialog also now fits the european style that was being attempted AND now it actually FEELS like i'm in the same Ivalice that FFXII and Vagrant Story are set in.

Finally - complaining isn't going to change anything. If you don't like it, trade the game in and quit your baby-like complaining cause YOU didn't get what you wanted or expected.