It's even cheesier in the German version. Rufus suddenly changes his name to "Rufhaus" for about half an hour then changes it back, Yoshiyuki is described as "Take this sword" in German, and Weapon starts off as Waffe (the German word for Weapon), then becomes Weapon once Tifa wakes up in Junon: guess it only took seven days to do all the paperwork.Originally Posted by blackmage_nuke
I think the mistranslations are cuteMost of its graphics are cute, I think, but its translation is a bother.
And to think, the only oddness I expected was that enemies would turn green upon death instead of red in line with German censorship laws: This doesn't actually happen at all, but somehow convinced myself it would
Reply With Quote