If your copy of the file is the same as the one already there, why make another torrent? Seed the existing one - there's no point in making a new one. If the .torrent is the same, it doesn't matter where you download it from, it can still point to the same trackers and join the same swarm. At most you could change or add to the trackers listed inside it, and it'll effectively be the same.