In the Japanese version Yuna (or Yuuna, whatever) tells Tidus (Ti-da) to KEEP laughing; instead of the "you probably shouldn't laugh anymore", we get a "don't stop there...".