Once you've gotten the locket you need to go back to the room with the coffins. Examine the middle coffin and give the man back his locket. You should now be able to proceed onwards by going (I think) north and then west to meet Dmitri before entering the palace.