I believe that both sound the same, but to prevent americans and europeans saying her name with a -th instead of a -s sound, they translated her to Aeris.

the name is still Aerith, but it is pronounced Aeris

I dont really care either way, but Aerith has the possibility of placing an 's behind it

Sephiroth is also called Sephiros in AC(i always watch it in japanese)