Quite bothered by the PSP version

[feioncastor]

I think that the new translation presents a surmountable problem to players of the original translation because it will be difficult, for a time, to discuss abilities and gameplay without causing confusion because of the different translations; for example, see feioncastor's "break" versus "rend" comment.

Boo hoo, dude. You can't expect them to keep the original script the same considering all of the flaws; the new translation brings the game to its full potential. The argument that it may cause some confusion for the minority of gamers who discuss strategy on the interwebs is negligible.

I know, I know... I'm actually quite happy about the addition of the phrase "Spoony Bard".

Can anyone remind at which point is the phrase used? I've already forgotten.