Truth be told I like the new version more then the PSX version for several key reasons.
1. The new style of speech is much more correct for this style of game.
2. The new CS's are very very well done, it was amazing to play through the game again and see the greatest moments in a full 3D view with voice actors who were very good imo.
3. New Job Classes, if you ask me they made Dark Knight for Ramza to be, as Delita becomes a Holy Knight, and Ramza as the Heratic, what else could be better? A totally broken job that is a pain in the ass to unlock!
4. Bonus Guest Chars, Balthier is a Machinest on crack... yea...
5. They fixed all there messed up translated stuff, like when you summon stuff is tells you the name of the move, not the summons name, just little stuff like that made me happy.

I mean dont get me wrong, Im never going to delete my lvl 99 Ramza data on my PSX version, but the Lion's War is just a beautiful remake of a beautiful game, the new speech as I agree is very poetic.